Formele kennisgeving/strafoplegging (doorslag of kopie voor archief). 4 januari 1944. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). 77/87/2 M.

[Handgeschreven in paars:]
Verzonden 7/1 Bedr. Chef
SV

4 Januari 1944.

Den Heer C.J.v.d.Horst
Jac.van Lennepstraat 36 II
Amsterdam-West.
====================

        Mij is gerapporteerd, dat U op
Zaterdag 18 December 1943 heeft getracht
twee jongens op onrechtmatige wijze toe-
gang tot de Centrale Markt te verschaf-
fen door hen onder een dekzeil te ver-
bergen. In verband hiermede ontzeg ik
U gedurende 14 dagen den toegang tot
bovengenoemde markt en wel van Donderdag
6 tot en met Woensdag 19 Januari 1944.

                                De Directeur,

[Handgeschreven in rood:]
Straf na een paar dagen opgeheven
zie brief v. de Lange 14 Jan. '44
77/187/3 nh 1944 18/1

[Handgeschreven in paars, rechtsonder:]
afgedaan
21/1-44
[Paraaf]

--- * De overtreding: De heer Van der Horst wordt ervan beschuldigd op 18 december 1943 te hebben geprobeerd twee jongens illegaal de Centrale Markt binnen te smokkelen door hen onder een dekzeil (waarschijnlijk op een handkar of vrachtwagen) te verbergen.
* De straf: Als sanctie krijgt hij een toegangsverbod voor de markt van twee weken (6 t/m 19 januari 1944).
* Administratieve afhandeling:
* De paarse aantekening bovenin geeft aan dat de brief op 7 januari is verzonden en langs de bedrijfschef is gegaan.
* De rode aantekening is cruciaal: deze meldt dat de straf na enkele dagen alweer is opgeheven. Dit gebeurde naar aanleiding van een brief van een zekere "De Lange" op 14 januari.
* De laatste paarse aantekening ("afgedaan") bevestigt dat het dossier op 21 januari 1944 gesloten is.

--- * Historische periode: Januari 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center-locatie bij de Jan van Galenstraat) was tijdens de oorlog een zwaarbewaakte en strategische plek voor de voedselvoorziening.
* Achtergrond van de overtreding: Hoewel de brief strikt zakelijk is, is de context van het "smokkelen" van twee jongens veelzeggend voor de oorlogsjaren. Het kan gaan om pogingen om jongens aan de Arbeitseinsatz (dwangarbeid) te onttrekken, of simpelweg om hen toegang te geven tot voedselbronnen in een tijd van schaarste.
* Toezicht: De brief illustreert de strenge controle en de administratieve precisie waarmee de markt in die tijd werd bestuurd. Zelfs relatief kleine incidenten werden formeel gerapporteerd en bestraft, al toont de snelle intrekking van de straf aan dat er ruimte was voor beroep of toelichting.