Handgeschreven brief (afschrift/kopie voor het archief). 14 januari 1944. De Lange, Polanenstraat 29, Halfweg (briefhoofd gestempeld/gedrukt). [Briefhoofd:]
DE LANGE
Polanenstraat 29
HALFWEG
Tel. 235 K 2907

[Rechtsboven handgeschreven:]
14 Jan. "44
afschrift

[Stempel en handgeschreven dossiernummer:]
No. 77/107/3 M. 1943 10/1

[Inhoud:]
Den Heer C. J. v. der Horst (rood onderstreept)

Na een bespreking met den Heer.
Directeur van het marktwezen is
uw schorsing herroepen.
Echter onder deze voorwaarden.

Wanneer u zich nogmaals aan een
dergelijk feit schuldig maakt, wordt
u door mij ontslagen en door den Heer
Directeur van de markt gehouden.

Ik vertrouw er op, dat u dit besluit
goed zult overwegen.

[Ondertekening:]
Y. de Lange (handtekening)

[Linksonder:]
Grb. (initialen)

[Rode aantekening:]
Gezien
4-1-44 (gevolgd door initialen)

[Aantekening rechtsonder in potlood/lichte inkt:]
oude stukken

[Linksonder in de marge:]
k 985

--- * Onderwerp: De brief betreft het intrekken (herroepen) van een schorsing van de heer Van der Horst.
* Voorwaarde: De herroeping is voorwaardelijk. De brief fungeert als een 'laatste waarschuwing'. Bij een herhaling van het (niet nader genoemde) feit zal ontslag op staande voet volgen, zowel door de afzender als door de Directeur van de markt.
* Administratieve sporen: De term "afschrift" en de stempel "M. 1943" duiden op een lopende dossierhistorie. De aantekening "oude stukken" onderaan geeft aan dat het document later is gearchiveerd of opgeborgen. De rode krabbel "Gezien 4-1-44" is opmerkelijk, aangezien de hoofddatum 14-1-44 is; mogelijk was de beslissing al eerder intern akkoord bevonden.

--- Dit document stamt uit januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Halfweg (tussen Amsterdam en Haarlem) was een strategische plek. De term "marktwezen" verwijst naar de gemeentelijke of regionale instantie die toezicht hield op de handel. Disciplinaire maatregelen en ontslag in deze periode waren ernstige zaken, aangezien werkloosheid kon leiden tot de 'Arbeitseinsatz' (gedwongen tewerkstelling in Duitsland). De formele toon weerspiegelt de strakke hiërarchische verhoudingen van die tijd.