Officieel rapport / begeleidend schrijven (pagina 2 van een rapportage). 24 december 1943. B. Felthuis, Contrôleur van de Centrale Markt. Den Heer Bedrijfschef van de Centrale Markt. [Getypte tekst]

• 2 -

van de Centrale Markt wordt geweerd. De toegangskaarten van de gebroeders Spijker heb ik ingehouden en bij dit rapport gevoegd. Tevens bij dit rapport gevoegd proces-verbaal van de aanhouding.

Den Heer Bedrijfschef Amsterdam, 24 December
van de Centrale Markt, 1943.

                             Contrôleur,
                             [Handtekening: B. Felthuis]
                             B. Felthuis.

[Handgeschreven aantekeningen in rood]

Midden boven:
14 Dagen verbod BM opgelegd
volgens "Lijst"
7-1-44 [paraaf]

Midden:
Misstap
hulpverlening

Linkermarge (verticaal genoteerd):
v.h. 27/10/43 [mogelijk 27/12/43]
verz 3/1/44 Dit document is de tweede pagina van een officieel rapport van de Amsterdamse Centrale Markt tijdens de Duitse bezetting. Uit de tekst blijkt dat de gebroeders Spijker zijn aangehouden en dat hun toegang tot de markt is ontzegd. De controleur, B. Felthuis, bevestigt dat hij hun toegangskaarten heeft ingenomen en het proces-verbaal heeft bijgevoegd.

De rode aantekeningen zijn administratieve toevoegingen die de afhandeling van de zaak tonen. Op 7 januari 1944 is er blijkbaar besloten tot een verbod van 14 dagen voor de Centrale Markt (BM staat hier vermoedelijk voor Burgerlijke Markt of de overkoepelende marktorganisatie). De termen 'Misstap' en 'hulpverlening' geven een indicatie van de aard van het vergrijp; mogelijk hebben de broers anderen geholpen bij praktijken die buiten de strenge distributieregels vielen.

Opvallend is dat de tekst op de onderste helft van het blad in spiegelbeeld zichtbaar is. Dit is het gevolg van het doorslaan van de inkt of het gebruik van dun carbonpapier voor de eerste pagina van het rapport, die hierdoor door de achterzijde heen schijnt. Tijdens de Tweede Wereldoorlog waren de Centrale Markthallen in Amsterdam een zwaarbeveiligde en streng gereguleerde plek, essentieel voor de voedseldistributie. In 1943, een jaar van toenemende schaarste, traden de autoriteiten hard op tegen elke vorm van onregelmatigheid, zoals zwarte handel of het omzeilen van distributievoorschriften. Een toegangsverbod was een zware sanctie voor handelaren, omdat dit hen direct in hun levensonderhoud trof. Dergelijke rapporten van marktcontroleurs bieden een inkijk in de dagelijkse handhaving van de economische orde onder het bezettingsregime.