Officiële brief/kennisgeving. 7 januari 1944. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer P.C. Spijker, Govert Flinckstraat 194, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, paars potlood:]
Verzonden 7/1 Bedr Chef

[Getypt, rechtsboven:]
SV

[Getypt, linksboven:]
77/88/2'43 M.

[Getypt, rechts:]
7 Januari 1944.

[Getypt, adresblok:]
Den Heer P.C.Spijker
Govert Flinckstraat 194
Amsterdam-Zuid.
===============

[Getypt, tekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich
op 23 December 1943 op de Centrale Markt
hebt schuldig gemaakt aan hulpverleening
bij diefstal van een driewielige bakfiets
door Uw broer A.Spijker. Op grond van
dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel
35 van het Reglement op de Centrale
Markt, den toegang tot die markt voor
den tijd van 14 dagen, namelijk van Maan-
dag 10 tot en met Zondag 23 Januari
1944, terwijl aan den Burgemeester de
vraag zal worden voorgelegd of U voor
langeren tijd moet worden uitgesloten.

[Getypt, ondertekening:]
De Directeur,

[Grote handgeschreven paraaf in blauw/paars:]
v.p.b. [of vergelijkbare initialen] * Inhoud: De heer P.C. Spijker krijgt een officiële sanctie opgelegd omdat hij op 23 december 1943 zijn broer (A. Spijker) heeft geholpen bij de diefstal van een driewielige bakfiets op het terrein van de Centrale Markt.
* Sanctie: Een directe ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van 14 dagen (10 t/m 23 januari 1944). Er wordt expliciet vermeld dat er een advies naar de Burgemeester gaat om te bepalen of deze uitsluiting verlengd of permanent moet worden.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 7/1" duidt op de dag van postbezorging. De afkorting "Bedr Chef" (Bedrijfschef) suggereert dat de interne controle bij deze functionaris lag. * Historische periode: Januari 1944, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en Controle: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Vanwege de extreme schaarste tijdens de oorlogstijd werd diefstal van transportmiddelen (zoals een bakfiets) of goederen zeer zwaar opgenomen.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam was in deze periode de pro-Duitse Edward Voûte. Het feit dat de beslissing over een langdurige uitsluiting bij hem werd neergelegd, toont de strenge, gecentraliseerde handhaving aan op strategische locaties zoals de markt.
* Betekenis van de bakfiets: In een tijd waarin gemotoriseerd vervoer schaars en brandstof op de bon was, was een "driewielige bakfiets" een essentieel en waardevol bezit voor ondernemers en transporteurs. De diefstal hiervan werd dan ook als een ernstig economisch vergrijp beschouwd.