Een handgeschreven briefje of kwitantie op een klein rechthoekig stuk papier. 10 maart 1943 (10/3-43). [Rechtsboven:]
10/3-43
[Eronder een paraaf of symbool, mogelijk een doorgestreepte ‘R’]

[Linkerkolom:]
...ie- nola’s

[v]an M. Simons
Phr
zum [mogelijk ‘zoon’]

[Rechterkolom (bedragen):]
2.-
2.50

3.-
3.20 * Handschrift: Het document is geschreven in een cursief, 20e-eeuws handschrift. Sommige woorden aan de linkerzijde zijn afgebroken door de rand van het papier.
* Inhoud: Het lijkt te gaan om een eenvoudige administratieve notitie, een boodschappenlijstje met prijzen, of een overzicht van kleine schulden/betalingen.
* Interpretatie van tekst:
* De tekst "...ie- nola's" is lastig te duiden zonder de rest van het woord, maar zou kunnen verwijzen naar een merknaam of product (bijv. "Pianola's", hoewel dat minder waarschijnlijk is gezien de lage bedragen).
* "van M. Simons" wijst op een persoonsnaam, mogelijk een klant of een leverancier.
* De getallen aan de rechterkant (2.-, 2.50, 3.-, 3.20) zijn typisch genoteerd als geldbedragen in guldens. * Historische periode: Het document is gedateerd in het midden van de Tweede Wereldoorlog (1943) in Nederland. Gedurende deze tijd was er sprake van schaarste en distributie, wat dit soort kleine handgeschreven administraties gebruikelijk maakte voor zowel winkeliers als particulieren.
* Betekenis: Hoewel de exacte context van de transactie ontbreekt, vormt het briefje een klein maar tastbaar bewijs van het dagelijks economisch verkeer tijdens de bezettingsjaren. Namen zoals "Simons" komen vaak voor in oorlogsarchieven, soms in de context van gevorderde goederen of kleine handel op de zwarte markt, hoewel dit specifieke briefje daarvoor te weinig informatie biedt. M. Simons