Afschrift van een burgemeestersbesluit (vergunning). 23 maart 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). [Stempel/Typewerk linksboven:]
No. 88/1/5 M. 1943 [met handgeschreven toevoeging 31/3]

[Handgeschreven rechtsboven:]
Jugo [?]

Afschrift
No. 125 L. M. 1943

[Gemeentewapen Amsterdam: drie Andreaskruisen geflankeerd door leeuwen, gekroond]

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM,

Gezien een adres van F. Wayeret, wonende 1e v.d. Helststraat 19 hs, houdende verzoek om kramen, bestemd om op de markt te worden gebruikt, aldaar op een anderen dan voor de markt bestemden tijd op te zetten of te hebben;

Gelet op art.344 onder b van de Algemeene Politieverordening van Amsterdam, zooals dit artikel luidt na het raadsbesluit van 25 Mei 1938 (Gem.blad 1938, afd.3, volgn.77) jo. art. 5 der A.P.V.;

Geeft adressant te kennen, dat hem, tot wederopzeggens toe wordt toegestaan op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de markt Albert Cuypstraat onder voorwaarde, dat de op te zetten kramen vervaardigd zijn van deugdelijk materiaal en zich in goeden staat van onderhoud bevinden, een en ander ter beoordeeling van den Directeur van het Marktwezen of de door dezen aangewezen ambtenaren van den Dienst van het Marktwezen.

GM

Amsterdam, 23 Maart 1943.

De Burgemeester voornoemd,

(get.) Voute

De Gemeentesecretaris,

Leges f.1.-
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document is een officiële verlening van een ontheffing. De heer F. Wayeret krijgt toestemming om zijn marktkramen op de Albert Cuypstraat te laten staan (of op te zetten) buiten de officieel vastgestelde markttijden. Hieraan zijn kwaliteits- en onderhoudseisen verbonden, die gecontroleerd worden door de Dienst van het Marktwezen.
* Formele aspecten: Het betreft een 'afschrift' (kopie) voor administratief gebruik. De afkorting "jo." staat voor juncto (in samenhang met), wat gebruikelijk is in juridische verwijzingen naar regelgeving (in dit geval de Algemeene Politieverordening).
* Administratieve sporen: De rode streep onder de naam "Wayeret" en de handgeschreven krabbel rechtsboven wijzen op actieve dossierbehandeling door een ambtenaar. Er is een bedrag van 1 gulden aan leges (administratieve kosten) in rekening gebracht. * Oorlogstijd: Het document is gedateerd in maart 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: Edward Voûte, wiens naam onderaan staat, was de door de Duitse bezetters aangestelde (collaborerende) burgemeester van Amsterdam (1941-1945).
* De Albert Cuypmarkt: Deze beroemde markt ligt in de wijk De Pijp. Tijdens de bezetting vonden hier ingrijpende veranderingen plaats. Joodse marktkooplieden, die een groot deel van de standplaatsen bezetten, waren al in 1941 van de markt verwijderd. Vergunningen zoals deze werden in 1943 afgegeven aan niet-Joodse ondernemers die de vrijgekomen plekken innamen of de logistiek op de markt draaiende hielden onder het nieuwe regime.
* Locatie: Het adres van de aanvrager, 1e van der Helststraat 19, ligt direct om de hoek van de Albert Cuypstraat, wat de praktische noodzaak voor de vergunning verklaart.