Originele, handgeschreven brief. 19 maart 1943. Fa. J.M. Stroker-Tieman & Zonen, Amsterdam. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
No. 85/1/15 M. 1943 20/3

[Rechtsboven:]
723

Amsterdam, 19 Maart 1943

Directie van het Marktwezen
Jan v Galenstraat
Alhier

Mijne Heeren,

Door dezen deelen wij U mede dat vanaf 1 Januari 1942 de firmanaam van J. m. Stroker-Tieman gewijzigd is in:
Fa J. m. Stroker-Tieman & Zonen te Amsterdam.
Albert Cuypstraat 222 A.

U gelieve hiervan goede nota te willen nemen.

Hoogachtend,
J. M. Stroker Tieman & Zn.

[Aantekeningen onderaan:]
Genoteerd 31/3-43 [Paraaf]
genoteerd 24/3 1943 [Paraaf] J
genoteerd. [Paraaf] 2/4/'43.
genoteerd 2/4 '43
[Paraaf] d/Harn

[Rechtsonder:]
Letter V. * Doel van het schrijven: De firma Stroker-Tieman stelt de Directie van het Marktwezen officieel op de hoogte van een wijziging in de handelsnaam. Het bedrijf is een familiebedrijf geworden door de toevoeging "& Zonen".
* Opvallende datum: De wijziging is met terugwerkende kracht ingegaan op 1 januari 1942, terwijl de brief pas ruim veertien maanden later (maart 1943) is verstuurd.
* Locatie: Het bedrijf is gevestigd aan de Albert Cuypstraat 222 A. Gezien deze locatie in de bekendste marktstraat van Amsterdam, is de correspondentie met de Directie van het Marktwezen logisch; zij waren verantwoordelijk voor de vergunningen en regelgeving rondom markthandel.
* Administratieve verwerking: De brief bevat talrijke aantekeningen die het proces binnen de gemeentelijke instelling tonen. Het document is tussen 20 maart en 2 april 1943 door minstens vier verschillende personen of bureau-onderdelen gezien en "genoteerd". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de controle op de economie en de markten door de bezetter en de gelijkgeschakelde gemeentelijke instanties streng.

De Albert Cuypmarkt speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening en handel in Amsterdam. Voor een ondernemer in deze straat was het essentieel dat de registratie bij het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen) exact klopte om de benodigde vergunningen of toewijzingen te behouden. De toevoeging "& Zonen" suggereert een continuering van het familiebedrijf, mogelijk om de bedrijfsopvolging in onzekere tijden juridisch vast te leggen. A. Gezien J.M. Stroker M. Stroker Marktwezen