Officieel afschrift van een besluit van het Amsterdamse stadsbestuur. [Bovenaan links, paars stempel:] No. 85/24/2 M. 1943 [handgeschreven:] 60/9
[Getypt:] Afschrift
[Getypt:] No. 589 L. M. 1943 [handgeschreven cijfer '3' over de laatste '3']
[Bovenaan rechts, handgeschreven paraaf:] Thompsen (?)

[Midden boven: Rijkswapen van Amsterdam]

De BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,
[onder "EN WETHOUDERS" getypte kruisjes:] xxxxxxxxxxxxxxx

Gezien het schrijven van den Directeur van het Marktwezen dd.
29 Juli 1943, no. 85/24/1 M., houdende mededeeling, dat door J. Liefland, [handgeschreven boven Liefland:] vilo-
wonende Govert Flinckstraat 72, alhier, geen gebruik meer wordt gemaakt
van de hem bij beschikking van Burgemeester en Wethouders dd. 5 December
1938, no. 811 L.M. verleende toestemming om op een anderen dan voor de
markt bestemden tijd, op de markt Albert Cuijpstraat, kramen op te zetten
of te hebben;

Heeft goedgevonden bovenaangehaalde beschikking hierbij in te
trekken.
GM

[Onderaan rechts:]
Amsterdam, 4 September 1943.
De Burgemeester voornoemd,
[paars stempel:] (get) Voûte

De Gemeentesecretaris,
[paars stempel:] G. C. SPRUYT l.s.

[Linksonder, handgeschreven in zwarte inkt:]
Telef. mededeeling.
24/9-43: wenscht vergunning
te behouden.
[Paraaf]

[Rechtsonder, diagonaal handgeschreven:]
Zie Memoriaal 194[?] A: 175 * Bestuurlijke context: De kruisjes onder de woorden "EN WETHOUDERS" zijn historisch significant. In 1941 hief de Duitse bezetter de gemeenteraden en colleges van B&W op. De burgemeester kreeg de volledige beslissingsbevoegdheid (het 'Leidersbeginsel'). Bestaand briefpapier werd aangepast door de verwijzing naar de wethouders symbolisch door te strepen.
* Inhoudelijk: Het besluit betreft een specifieke vergunning uit 1938 die J. Liefland toestond om buiten reguliere uren kramen te plaatsen op de Albert Cuypmarkt. De administratie meende in juli 1943 dat hij hier geen gebruik meer van maakte en trok de vergunning in.
* Correctie: De handgeschreven notitie linksonder (20 dagen na dagtekening van het besluit) toont een directe reactie van de burger. Liefland heeft gebeld om aan te geven dat hij de vergunning wél wilde behouden, wat suggereert dat de administratieve aanname onjuist was. Dit document biedt een blik op het dagelijks leven en de bureaucratie in bezet Amsterdam. Terwijl de oorlog woedde en grote groepen burgers (met name de Joodse bevolking uit de Pijp) uit het straatbeeld waren verdwenen, draaide de ambtelijke molen rondom marktvergunningen door. De Albert Cuypmarkt bleef een vitale levensader voor de stad. De figuur van Edward Voûte is hierbij van belang; als regeringsgetrouw burgemeester ondertekende hij duizenden van dit soort besluiten, variërend van triviale marktvergunningen tot ingrijpende deportatiebevelen. De handgeschreven notitie onderaan getuigt van de weerbaarheid van een individuele Amsterdamse burger die tracht zijn nering te beschermen tegenover de koude bureaucratie van het bezettingsbestuur.