Afschrift van een officieel besluit (bestuursstuk). 4 september 1943. [Bovenaan links, paarse stempel:]
No. 85/24/2 M. 1943 10/9

[Bovenaan midden:]
Afschrift
No. 589 L. M. 193 43

[Bovenaan rechts, handgeschreven in inkt met rode streep erdoor:]
[Onleesbaar, mogelijk 'Hm...ee']

[Midden boven, wapen van Amsterdam]

[Hoofdtekst:]
De BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Gezien het schrijven van den Directeur van het Marktwezen dd.
29 Juli 1943, no. 85/24/1 M. houdende mededeeling, dat door G.C.Wilhelmus,
wonende Dijkstraat 24, alhier, geen gebruik meer wordt gemaakt van de
hem bij beschikking van Burgemeester en Wethouders dd. 29 November 1938,
no. 811 L.M. verleende toestemming om op een anderen dan voor de markt
bestemden tijd, op de Nieuwmarkt, kramen op te zetten of te hebben;

Heeft goedgevonden bovenaangehaalde beschikking hierbij in te
trekken.

GM

[Onderaan rechts:]
Amsterdam, 4 September 1943.
De Burgemeester voornoemd,
(get.) Voute [Paarse stempel]

De Gemeentesecretaris,
H. S. C. SPRUIJT. l.s. [Paarse stempel]

[Linksonder, handgeschreven in potlood:]
heeft 22/9 tel te kennen
gegeven in vergunning te
willen houden.
[Paraaf]

[Rechtsonder, handgeschreven in potlood:]
Spec num 1943
no 175
[Paraaf] * Inhoud: Het document betreft het intrekken van een specifieke marktvergunning. G.C. Wilhelmus had sinds 1938 toestemming om buiten de reguliere markttijden kramen te plaatsen op de Nieuwmarkt. Omdat hij hier volgens de Directeur van het Marktwezen geen gebruik meer van maakte, wordt de vergunning officieel ingetrokken.
* Administratieve discrepantie: De handgeschreven aantekening linksonder is cruciaal. Deze dateert van 22 september 1943 (ruim twee weken na het besluit) en meldt dat Wilhelmus telefonisch heeft laten weten de vergunning juist wel te willen behouden. Dit suggereert een communicatiefout of een bezwaarprocedure.
* Functionarissen: De naam "Voute" verwijst naar Edward Voûte, de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. H.S.C. Spruijt was de gemeentesecretaris.
* Visuele kenmerken: De rode onderstreping van de naam "G.C. Wilhelmus" en de rode streep door de naam rechtsboven wijzen op administratieve verwerking door een archief of ambtenaar. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de controle op de economie en de openbare ruimte (zoals de Nieuwmarkt) zeer streng. De Nieuwmarkt grensde direct aan de Jodenbuurt; hoewel Wilhelmus een niet-Joodse naam lijkt, was de handel op deze plek in deze periode onderhevig aan de ingrijpende veranderingen door de anti-Joodse maatregelen en algemene schaarste.

De aanwezigheid van de naam van de collaborerende burgemeester Voûte plaatst het stuk in het kader van het bezettingsbestuur. Het feit dat er administratief wordt 'gesteggeld' over een marktvergunning voor het opzetten van kramen buiten markttijd, toont aan dat de bureaucratische molens bleven draaien, zelfs in een tijd van diepe crisis en oorlogstijd. G.C. Wilhelmus H.S.C. Spruijt Marktwezen