Administratief register / Controlelijst. [Bovenaan in rood potlood:] controle N
[In zwarte inkt:] Nagekeken tot 17 Januari 1943. Sedert dien datum niets geret.
M. Cohen Waterlooplein 51. amsterd
[In rood potlood:] controle R [In inkt:] Nagekeken tot 17 Januari 1943. Sedert dien datum niets geret.
W. v. Gelder Waterlooplein 53. noordermarkt / moosplein [?] amsterd
J. van Collem Joden Houttuinen 47-49 Lindengracht / Westerstraat
Nagekeken tot 17 Jan. 1943. Sedert dien datum niets geret.
A.W. Meckenstein Franshalsstraat 89-91. ac straat / Dapperstraat
Nagekeken tot 17 Jan. 1943. Sedert dien datum niets geret.
Th. Tellingen J. Jac. Campenstr. 50 Ten katestr. / alb Cuypstr.
Idem
K. R. May Toliedmansstraat [?] 54. Noordermarkt
Idem
J. Liefveld (Helsloot) Govert Flinckstraat 72. a. c. str.
Idem
[Doorgestreept: Fred. Kunst v. Swindenstr. 69 Ten katestraat]
[Doorgestreept: L. B. v. Praag Kerk Penningstraat 26 Ten Katestr.]
1/3 van het laatst, dat geret. op L'gracht. Daarvoor 1/1-43 niets geret. [Doorgestreept: Noordermarkt / Lindengracht]
[Doorgestreept: P. Peper Merwedekade 12 moosplein]
Vanaf 1/1-43 staat geret. op 1/3 en 3/4 in Jan Evertsenstraat. Ten katestraat
A. Rester Tollensstraat 96 III Ten katestraat
Vanaf 1/1-43 niets geret.
G. Brandenburg Lindengracht 6 huis Lindengr. / Westerstraat
Op 24, 25 en 26 Februari 1943 om het laatst in totaal 4 stallen Noordermarkt geret.
Wed. C. Schrutenvoerder Bloedstraat 22 Noordermarkt
Vanaf 1/1-43 niets geret.
[Doorgestreept: C. v. d. Molen Swammerdamstraat 122 a. c. str.]
[Onder de doorgestreepte regel:] het vry regelmatig 1 stal per dag
Wilhelmus Dijkstraat 24 Noordermarkt
Vanaf 1/1-43 niets geret.
[Doorgestreept: A. P. Iff Merwedekade 23 Noordermarkt]
Op 13/3-43 van het laatst, dat geret. (Tussenhaakjes) komt af en toe uit NTR. * Afkortingen en Termen: De afkorting "geret." is centraal in dit document. Gezien de context van marktadministraties kan dit staan voor "geretourneerd" (bijv. van standplaatsvergunningen of marktpenningen) of "geregistreerd". De opmerking "niets geret." betekent in dit kader waarschijnlijk dat de koopman niet meer is verschenen of geen administratieve handelingen meer heeft verricht sinds de genoemde datum.
* Topografie: De lijst noemt diverse bekende Amsterdamse markten: Waterlooplein (hier ook 'moosplein' genoemd, naar de Bargoense bijnaam 'De Moos'), Noordermarkt, Lindengracht, Westerstraat, Albert Cuypstraat (a.c. str.) en de Ten Katestraat.
* Doorgestreepte regels: De doorhalingen (vaak met blauw potlood) duiden op het beëindigen van de inschrijving of de vergunning. Dit kan wijzen op het intrekken van de marktbevoegdheid, vertrek, of deportatie.
* Handschrift: Het document bevat verschillende handen; de basislijst is in een formele hand geschreven, terwijl de controles en wijzigingen sneller en minder geordend zijn toegevoegd. Dit document is een direct bewijsstuk van de administratieve uitsluiting van Joodse burgers uit het Amsterdamse openbare leven tijdens de Duitse bezetting. In 1941 waren Joodse marktkooplieden al verbannen naar specifieke "Joodse markten", maar begin 1943 — de periode van dit document — was de deportatiegolf in volle gang. De vele aantekeningen "niets geret." bij namen als Cohen, Van Gelder en Van Collem zijn veelzeggend: zij verschenen niet meer op hun post omdat zij waren ondergedoken of op transport waren gesteld. Het document toont hoe de bureaucratie het verdwijnen van een grote groep Amsterdammers nauwgezet bleef registreren als een kwestie van standplaatsen en stallen. A. Rester A.W. Meckenstein C. Schrutenvoerder C. v. d. Molen G. Brandenburg J. Jac J. Liefveld J. van Collem M. Cohen P. Iff P. Peper R. May Marktwezen