Officieel afschrift van een besluit van de Burgemeester van Amsterdam. 4 september 1943 (datum van het besluit); de stempel linksboven vermeldt 10/9 (10 september). [Stempel linksboven, blauwe inkt]:
No. 85/24/1 M. 1943 10/9 [10/9 handgeschreven]

No. 589 L.M. 19343

[Afbeelding: Gemeentewapen van Amsterdam]

[Hoofdtekst]:
De BURGEMEESTER ~~EN WETHOUDERS~~ VAN AMSTERDAM,
[De tekst 'EN WETHOUDERS' is doorgehaald met x-tekens]

Gezien het schrijven van den Directeur van het Marktwezen dd. 29 Juli 1943, no. 85/24/1 M., houdende mededeeling, dat door K.R.May, [naam rood onderstreept] wonende Foeliedwarsstraat 54, alhier, geen gebruik meer wordt gemaakt van de hem bij beschikking van Burgemeester en Wethouders dd. 26 April 1939, no. 350 L.M. verleende toestemming om op een anderen dan voor de markt bestemden tijd, op de markten Noordermarkt en Uilenburg, kramen op te zetten of te hebben;

Heeft goedgevonden bovenaangehaalde beschikking hierbij in te trekken.

Amsterdam, 4 September 1943.
GM

[Rechtsonder, stempels en getypte namen]:
De Burgemeester voornoemd,
(get) Voûte [paarse stempel]

De Gemeentesecretaris,
get. G. SPRUJT l.s. [paarse stempel]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]:
[Links]: Kopie [gevolgd door een paraaf/teken]
[Rechts]: Zie memoriaal 1943 Nº 175
[Rechtsboven, handgeschreven naam/paraaf]: Ammer... [onduidelijk] Dit document is een administratieve intrekking van een marktvergunning tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kernpunten zijn:

• Bestuurlijke wijziging: De doorhaling van "EN WETHOUDERS" in de aanhef is typerend voor de bezettingsperiode. Onder het nationaalsocialistische 'leidersbeginsel' (Führerprinzip) werden de bevoegdheden van het College van B&W ingeperkt en verschoof de macht naar de (door de bezetter aangestelde) burgemeester alleen.
• De vergunning: K.R. May had sinds 1939 toestemming om buiten de reguliere markttijden kramen te plaatsen op de Noordermarkt en Uilenburg.

• Reden van intrekking: De formele reden is dat er "geen gebruik meer wordt gemaakt" van de vergunning. Dit is een neutrale administratieve omschrijving die in deze periode vaak een tragische achtergrond had. De historische context van dit document is beladen:

• De Locatie: De Foeliedwarsstraat en de markt op Uilenburg bevonden zich in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt. In september 1943 was de deportatie van de Joodse bevolking van Amsterdam nagenoeg voltooid. Het feit dat een marktkoopman in deze buurt "geen gebruik meer maakt" van zijn vergunning, suggereert sterk dat de persoon in kwestie was weggevoerd, was ondergedoken, of op andere wijze was gedwongen zijn nering te staken.

• Edward Voûte: Hij was de pro-Duitse burgemeester van Amsterdam (1941-1945), aangesteld door de bezetter. Onder zijn bewind werkte de gemeentelijke administratie nauwgezet mee aan de registratie en uitsluiting van Joodse burgers.
• Bureaucratie van de bezetting: Dit document illustreert hoe de bureaucratische molen van de stad gewoon doordraaide. Terwijl de stad werd gezuiverd van haar Joodse inwoners, werden hun vergunningen en rechten op methodische, bijna banale wijze ingetrokken en gearchiveerd. G. Spruijt K.R. May Marktwezen