Officieel afschrift van een besluit van de Burgemeester van Amsterdam. 4 september 1943. [Linksboven, paars stempel met handgeschreven toevoeging:]
No. 85/24/1 M. 1943 10/9

[Midden boven:]
Afschrift
No. 589 L. M. 19343

[Rechtsboven, handgeschreven paraaf en een klein omcirkeld cijfer '3']

[Gedrukt wapen van de Gemeente Amsterdam]

De BURGEMEESTER ~~EN WETHOUDERS~~ VAN AMSTERDAM,

Gezien het schrijven van den Directeur van het Marktwezen van 29 Juli 1943, no. 85/24/1 M., houdende mededeeling dat door N.van Gelder, wonende Waterlooplein 53, alhier, geen gebruik meer wordt gemaakt van de hem bij beschikking van Burgemeester en Wethouders dd. 29 November 1938, no. 811 L.M. verleende toestemming om op een anderen dan voor de markt bestemden tijd op de markten Uilenburg, Waterlooplein en Amstelveld kramen op te zetten of te hebben;

Heeft goedgevonden bovenaangehaalde beschikking hierbij in te trekken.

GM

Amsterdam, 4 September 1943.
De Burgemeester voornoemd,
(get) Voûte [stempel in paars]

De Gemeentesecretaris,
Mr. G. C. SPRUIJT l. s. [stempel in paars met handgeschreven toevoeging]

[Rechtsonder, diagonaal handgeschreven tekst:]
Spue Memoriaal 1943 No 178 Het document betreft de intrekking van een bijzondere marktvergunning die in 1938 was verleend aan N. van Gelder. Deze vergunning gaf het recht om buiten de reguliere tijden marktkramen te exploiteren op drie specifieke locaties in Amsterdam: de Uilenburgerstraat, het Waterlooplein en het Amstelveld.

Opvallend in de tekst is de doorhaling van de woorden "EN WETHOUDERS". Dit weerspiegelt de bestuurlijke realiteit onder de Duitse bezetting, waarbij het college van B&W was buitenspel gezet en de burgemeester optrad volgens het 'Leider-principe'. De reden voor de intrekking wordt zakelijk-ambtelijk omschreven: de houder maakt "geen gebruik meer" van de vergunning. Dit document is geproduceerd tijdens de Tweede Wereldoorlog, op een moment dat de vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam haar laatste fase bereikte. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester.

De historische context geeft de ambtelijke tekst een wrange lading. N. van Gelder woonde aan het Waterlooplein en dreef handel op markten in het hart van de Joodse buurt (Uilenburg, Waterlooplein). In september 1943 waren de meeste Joodse Amsterdammers al gedeporteerd naar de concentratie- en vernietigingskampen. De vaststelling dat de heer Van Gelder geen gebruik meer maakt van zijn vergunning is dan ook geen vrijwillige keuze, maar het gevolg van zijn deportatie of onderduik. Het document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie de administratieve sporen van de verdwenen Joodse burgers wiste. N. van Gelder Gemeente Amsterdam Marktwezen