Officieel afschrift van een burgemeestersbesluit. 19 oktober 1943. No. 85/24/3 M. 1943 [handgeschreven toevoeging: 21/10]
Afschrift
No. 589 L. M. 1943 [handgeschreven toevoeging: 3]

[Afbeelding: Wapen van Amsterdam]

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM,

Gelet op zijn beschikking dd. 4 September 1943, no. 589 L.M. waarbij de bij beschikking dd. 5 December 1938, no. 811 L.M., aan J. Liefveld, wonende Govert Flinckstraat 72, alhier, verleende toestemming om op een anderen dan voor de markt bestemden tijd, op de markt Albert Cuijpstraat, kramen op te zetten of te hebben, werd ingetrokken;

Gezien het schrijven van den directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 7 October 1943, no. 85/24/3 M.;

Heeft goedgevonden bovenaangehaalde beschikking hierbij weder in te trekken.

GM

Amsterdam, 19 October 1943.
De Burgemeester voornoemd,

(get) Voûte [paarse stempel]

De Gemeentesecretaris,

(get) J. F. FRANKEN [paarse stempel]

[Handgeschreven in rode inkt, diagonaal over de onderste helft:]
doorgehaald
1/11-43
[Onleesbaar monogram/handtekening] Dit document is een administratief besluit van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De essentie van het document is een juridische correctie: een eerdere intrekking van een vergunning wordt ongedaan gemaakt.

1. De kern: De heer J. Liefveld (wonend aan de Govert Flinckstraat, direct om de hoek bij de markt) had sinds 1938 toestemming om buiten de reguliere markttijden kramen te plaatsen op de Albert Cuypstraat. Op 4 september 1943 werd deze toestemming ingetrokken. Met dit huidige besluit (19 oktober 1943) wordt die intrekking weer ingetrokken, wat betekent dat de heer Liefveld zijn rechten terugkreeg.
2. Bureaucratie: Het besluit is gebaseerd op een advies van de directeur van de Dienst van het Marktwezen. Dit duidt op een actieve bemoeienis van de gemeentelijke diensten met het reilen en zeilen van de markt, zelfs onder bezettingstijd.
3. Latere wijziging: De rode aantekening "doorgehaald" met de datum 1 november 1943 suggereert dat dit specifieke afschrift of de uitvoering van dit besluit slechts twee weken later alweer werd herzien of geannuleerd in de administratie. Het document dateert uit oktober 1943, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. De ondertekenaar, Edward Voûte, was de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam die door de bezetter was aangesteld (een collaborerend bestuurder).

Hoewel het document een schijnbaar triviale zaak betreft (marktvergunningen), illustreert het hoe het dagelijks leven en de stedelijke bureaucratie onder het nazi-bewind gewoon doorgingen. De Albert Cuypmarkt was en is een centraal punt in het Amsterdamse sociale en economische leven. Opvallend is dat de genoemde J. Liefveld op de Govert Flinckstraat woonde, in een buurt die destijds zwaar getroffen was door de wegvoering van Joodse Amsterdammers; marktvergunningen en standplaatsen kwamen hierdoor vaak vrij of werden opnieuw verdeeld onder de resterende bevolking. J. Liefveld J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen