Poststuk/formulier van de Gemeente Amsterdam. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. [Linksboven:]
[Wapen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Midden:]
DEN HEER
DE FIRMA S. Schelvisch
DE N.V.

Waterlooplein 56

[Rechtsboven:]
FRANKEERING IN
AFREKENING

[Rechtsmidden, paars kaderstempel:]
TERUG AFZENDER

[Rechtsmidden, dikgedrukt stempel:]
AMSTERDAM
WIJK 2

[Linkerzijde, verticaal geschreven en gestempeld:]
Waterlooplein 56 [handgeschreven]
WOONPLAATS ONBEKEND [gestempeld/geschreven in kapitaal]
[Onleesbare handtekening/paraf]

[Onderzijde rechts, handgeschreven:]
71

[Tekst in spiegelbeeld, doorschijnend van achterzijde:]
INVOORDERINGSSTAAT
VERGUNNING PLAATSEN VAN KRAMEN Dit document is een officiële verzending van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam naar een marktkoopman genaamd S. Schelvisch. De adressering is Waterlooplein 56, een bekende locatie voor de dagmarkt in Amsterdam.

Het meest opvallende aan het document is dat het onbestelbaar was. Het stempel "TERUG AFZENDER" en de handgeschreven notitie "WOONPLAATS ONBEKEND" (vaak gebruikt door de PTT als een bewoner vertrokken was zonder een nieuw adres achter te laten) duiden erop dat de geadresseerde niet meer op het opgegeven adres te vinden was. De dunne kwaliteit van het papier zorgt ervoor dat het gedrukte formulier op de achterzijde (een "Invoerderingsstaat" voor kraamvergunningen) duidelijk zichtbaar is in spiegelbeeld. Het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de plek van de Centrale Markthallen die in 1934 werden geopend. Gezien de naam "Schelvisch" (een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam) en de locatie Waterlooplein (het hart van de voormalige Joodse buurt), kan dit document gelinkt worden aan de geschiedenis van de Joodse marktkooplieden. De aanduiding "Woonplaats onbekend" en de retournering kunnen in een tragische context staan als het document dateert uit de oorlogsjaren, waarin veel Joodse Amsterdammers uit hun woningen werden gehaald of moesten onderduiken. Echter, zonder een exacte datumstempel blijft dit een vermoeden; het kan ook een administratieve retourzending zijn van een verhuisde handelaar in de naoorlogse periode. S. Schelvisch Gemeente Amsterdam Marktwezen Puls