Brief/Kennisgeving van de Dienst Marktwezen Amsterdam. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. [Briefhoofd linksboven]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Rechtsboven]
FRANKEERING IN AFREKENING

[Paars stempel, schuin]
TERUG AFZENDER

[Adresseringsblok]
DEN HEER [aangevinkt]
DE FIRMA
DE N.V.
A. Schaap
Rapenburgerstraat 132 [onderstreept met blauw potlood]

[Rechtsmidden]
AMSTERDAM
WIJK 2

[Linkerkant, verticaal geschreven/gestempeld met aantekeningen]
WOONT NIET OP Rapen b. str. 132
NADER ADRES IN DE WIJK ONBEKEND
[Paraaf]
13.8.43.

[Achtergrondtekst in spiegelbeeld/doorslag]
ORDERING STANDPLAATSGELD
VERGUNNING KRAMEN
[...] Dit document is een officiële envelop of voorblad van de Dienst Marktwezen Amsterdam, gericht aan een heer A. Schaap. De kern van het document is de mislukte bezorging. De post is teruggestuurd naar de afzender ("TERUG AFZENDER") omdat de geadresseerde niet meer op het opgegeven adres aan de Rapenburgerstraat 132 woonde. De aantekening "NADER ADRES IN DE WIJK ONBEKEND" duidt erop dat de postbode of de wijkadministratie geen informatie had over waar de persoon naar verhuisd zou zijn.

De datum van 13 augustus 1943 is cruciaal voor de interpretatie. Het document bevat op de achtergrond vage tekst die wijst op zaken rondom marktgelden en kraamvergunningen, wat suggereert dat A. Schaap een marktkoopman was. Het document moet worden begrepen in de context van de Jodenvervolging in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Rapenburgerstraat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. In de zomer van 1943 waren de grootschalige deportaties van Joodse Amsterdammers in volle gang of reeds voltooid.

Onderzoek in historische bronnen (zoals het Joods Monument) bevestigt dat Abraham Schaap op Rapenburgerstraat 132 woonde. Hij was inderdaad een marktkoopman. Abraham Schaap werd op 9 juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Deze brief, gedateerd op 13 augustus 1943, werd dus ruim een maand na zijn dood verstuurd naar een leeggehaald huis of een adres waar hij "officieel" niet meer verbleef. De kille ambtelijke constatering "woont niet op" en "adres onbekend" maskeert de tragische realiteit van de Holocaust: de geadresseerde was gedeporteerd en vermoord. A. Schaap Marktwezen Puls