Officiële brief/kennisgeving (doorslag van een getypt document). 9 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke dienst in Amsterdam). [Handgeschreven in rood:]
Vermandery 9/2
Inge 2x

[Rechtsboven:]
SV

[Linksboven:]
90/1/2 M.

[Rechtsboven:]
9 Februari 1943.

den Heer G.de Wolf Lahnstein
Lindengracht 25
Amsterdam-Centrum

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Januari 1943 verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Mosplein te laten bystaan - niet vervangen - door H.J.Visser, geboren 8 April 1908 .

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van de Directeur aan de heer G. de Wolf Lahnstein. Naar aanleiding van een verzoek van 21 januari 1943 krijgt De Wolf Lahnstein toestemming om zich op zijn marktplaats op het Mosplein (Amsterdam-Noord) te laten bijstaan door H.J. Visser (geboren 8 april 1908). Er wordt expliciet vermeld dat het om bijstand gaat en niet om vervanging ("niet vervangen"). De toestemming geldt "tot wederopzegging".
* Vorm: Het betreft een zakelijke correspondentie, opgesteld op een schrijfmachine. De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "hierby", "bystaan").
* Administratieve sporen: De rode aantekeningen "Vermandery 9/2" en "Inge 2x" zijn waarschijnlijk administratieve instructies of parafen van archiefmedewerkers betreffende de verwerking of registratie van het document. "SV" zou kunnen staan voor "Secretarie" of een specifieke afkorting binnen de Amsterdamse gemeentelijke administratie. * Historische periode: Het document dateert uit februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Marktwezen: Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse bureaucratische processen in Amsterdam door. Het marktwezen was streng gereguleerd, zeker met het oog op de schaarste en de voedselvoorziening. Vergunningen voor marktplaatsen en personele wijzigingen moesten officieel worden goedgekeurd.
* Locaties: De Lindengracht (woonadres van de ontvanger) ligt in de Jordaan, een wijk die vanouds veel marktkooplieden huisvestte. Het Mosplein is een bekend marktplein in Amsterdam-Noord.
* Betrokkenen: De genoemde personen, G. de Wolf Lahnstein en H.J. Visser, waren destijds actieve marktkooplieden of assistenten in Amsterdam. De Wolf Lahnstein is een specifiekere achternaam die mogelijk genealogisch onderzoek kan vergemakkelijken. De expliciete vermelding van de geboortedatum van Visser was noodzakelijk voor de identiteitscontrole door de autoriteiten.