Ambtelijke correspondentie / rapportage (handgeschreven brief). 10 mei 1943. Waarschijnlijk een controleur of marktmeester, getekend D. Sijherma (naam enigszins onduidelijk door zwierig handschrift). hem op te brengen naar het dichtst bijzijnde politiebureau
Hij had dan nog een bekeuring van mij gekregen, die
hem zeker zou heugen. Verdiend heeft hij dat ik hem
alsnog op het bureau laat ontbieden en hem nog
een proces-verbaal aanzeg.

Aan den Heer Amsterdam
Inspecteur 10 Mei 1943
b/h
Marktwezen. [Handtekening: D. Sijherma] De brief is een fragment van een rapportage over een incident dat zich blijkbaar heeft voorgedaan op een Amsterdamse markt. De toon van de schrijver is streng en vastberaden. Uit de tekst valt op te maken dat de verbalisant (de afzender) achteraf spijt lijkt te hebben dat hij de betrokkene niet direct naar het politiebureau heeft gebracht voor een zwaardere straf ("die hem zeker zou heugen").

De schrijver kondigt aan alsnog actie te ondernemen door de persoon in kwestie naar het bureau te ontbieden om een proces-verbaal aan te zeggen. Het gebruik van de term "verdiend heeft hij" duidt op een ernstige overtreding van de marktverordeningen of een brutale houding van de overtreder tegenover de ambtenaar. Het document dateert van 10 mei 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de controle op markten en goederenstromen extreem streng vanwege schaarste, rantsoenering en de bestrijding van de zwarte handel.

De dienst "Marktwezen" in Amsterdam hield toezicht op de naleving van de regels op de diverse markten in de stad. Ambtenaren van het Marktwezen werkten in deze tijd nauw samen met de politie. Een proces-verbaal in 1943 kon voor een burger ernstige gevolgen hebben, variërend van hoge boetes tot uitsluiting van handel of zelfs zwaardere represailles door de bezettingsautoriteiten, afhankelijk van de aard van de overtreding (zoals prijsopdrijving of illegale handel). De datum, exact drie jaar na de Duitse inval, benadrukt de beladen historische context van dit ogenschijnlijk kleine administratieve briefje. D. Sijherma Marktwezen Politie