Ambtelijke brief/concept-communiqué. 9 juni 1941. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst, gericht aan de Wethouder). [Handgeschreven in blauwe inkt, bovenaan:]
verzonden 10/6
M. de Leer [?]

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

[Getypt, midden rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Getypt, links:]
20/1/24 M.

[Getypt, rechts:]
9 Juni 1941.

[Hoofdtekst:]
Ten vervolge op mijn brief d.d. 4 Juni jl. (No.20/1/23 M.)
heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat
het navolgende communiqué deze week in de pers wordt opgenomen:

    "De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter open-

bare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten
hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen uiter-
lijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten
zijn ontruimd.

    Derhalve moeten de markten op Zaterdag 21 Juni a.s. uiter-

lijk om 21,35 uur zijn ontruimd."

[Getypt, rechtsonder:]
De Directeur,

[Handgeschreven in rode inkt, linksonder in een cirkel:]
20/1/25 M
17/6/41 [gevolgd door onleesbare paraaf] * Inhoud: Het document betreft een verzoek om een officieel bericht (communiqué) in de kranten te plaatsen. Dit bericht stelt dat markten in Amsterdam uiterlijk een half uur voor zonsondergang leeg moeten zijn. Specifiek voor zaterdag 21 juni 1941 wordt de tijd vastgesteld op 21:35 uur.
* Administratieve verwerking: De brief verwijst naar een eerdere correspondentie van 4 juni. De handgeschreven notitie "verzonden 10/6" geeft de verzenddatum aan. De rode omcirkeling linksonder met de datum 17/6/41 duidt op de archivering of verdere administratieve afhandeling een week later.
* Toon: De taal is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen"), kenmerkend voor de Nederlandse bureaucratie uit die periode. * Historische periode: Dit document stamt uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de regeringsvorm die door de bezetter was opgelegd. In maart 1941 was de Amsterdamse gemeenteraad ontbonden en werd de burgemeester vervangen door een regeringscommissaris (Edward Voûte), die directe instructies van de Duitsers uitvoerde.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" waren essentieel tijdens de oorlog om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden konden gebruiken als navigatiepunten. Dit had een enorme impact op het openbare leven; handel en verkeer moesten voor het donker worden gestaakt.
* Zomernacht: 21 juni is de langste dag van het jaar (zomer-solstitium). De relatief late sluitingstijd van 21:35 uur hangt direct samen met de late zonsondergang op die specifieke datum. M. de Leer