Handgeschreven brief (verzoekschrift). 31 oktober 1941. M. Spaans, verblijvend in 'Burgerherstel', Blankenstraat 16, Amsterdam. Amsterdam 31/10 41

Wel Edl Heer.

Mijnheer deze week wordt ik ontboden op de Duitsche
Arbeiders beurs en daar Vernomen als dat mijn geld
Wat ik te goed ben uit frankrijk binnen drie weken
zou ontvangen. Zoo hoop ik en Vraag U beleeft of
Uw mijn plaatsing Voor un marktstal. Wat mijn
betreft is door Tusschenkomst Van den Wel Edl Heer.
Wethouder of Uw Ed p om mijn wil blijven denken
als het Zoo Ver is hoop Ure medewerking

Bij Voorbaat mijn hoogst Vriendel dank
Gvt met de meeste achting
M Spaans. Burger Herstel
Blankenstr 16 Burgerherstel.

No 20/23/3 M.1941 1/11 * Taal en spelling: De brief is geschreven in een wat onbeholpen Nederlands met diverse spelfouten ("un" voor een, "vriendel" voor vriendelijke, "hop" voor hoop, "Ure" voor Uw). De schrijver gebruikt veel hoofdletters op ongebruikelijke plaatsen.
* Inhoud: De briefschrijver, M. Spaans, informeert de autoriteiten dat hij bij de "Duitsche Arbeiders beurs" heeft gehoord dat hij binnen drie weken achterstallig loon uit Frankrijk zal ontvangen. Dit geeft hem blijkbaar de financiële basis om opnieuw een verzoek in te dienen voor een standplaats op de markt ("marktstal"). Hij refereert aan eerdere bemiddeling door de wethouder en vraagt om diens voortdurende steun.
* Fysieke staat: De brief is geschreven op gelinieerd papier. Onderaan staat een archiefkenmerk in paarse inkt, wat duidt op officiële verwerking door een gemeentelijke dienst. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1941). De referentie naar de "Duitsche Arbeiders beurs" is cruciaal; dit was de instantie die de tewerkstelling (vaak gedwongen, maar in deze fase soms nog vrijwillig) van Nederlandse arbeiders in het buitenland, waaronder Frankrijk en Duitsland, regelde.

De schrijver lijkt een gerepatrieerde arbeider te zijn of iemand die voor de Duitsers in Frankrijk heeft gewerkt en nu wacht op uitbetaling. Hij probeert zijn leven in Amsterdam weer op te pakken door een marktkoopman-bestaan op te bouwen. Het adres "Burgerherstel" aan de Blankenstraat 16 in Amsterdam was destijds een herstellingsoord/nazorginstelling (geassocieerd met het Burgerziekenhuis), wat suggereert dat de schrijver mogelijk kampte met gezondheidsproblemen of in een revalidatietraject zat. De brief illustreert de precaire sociaal-economische positie van burgers tijdens de oorlogsjaren en hun afhankelijkheid van bureaucratische beslissingen voor hun levensonderhoud. M. Spaans Gemeente Amsterdam