8 november 1941. Marktwezen Amsterdam (Directie), Jan van Galenstraat 14 (West). Den Heer Hoofdcommissaris van Politie, Hoofdbureau van Politie, Marnixstraat, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). [Briefhoofd]
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
Telefoon 85151
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
S/HG.

[Handgeschreven linksboven]
13/11/41 [onleesbare paraaf]

[Adressering]
Aan: den Heer Hoofdcommissaris van Politie,
Hoofdbureau van Politie,
Marnixstraat,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Administratieve gegevens]
Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
No: 20/27/2 M.
Bijlagen:
Datum: 8 November 1941.

[Inhoud]
Onderwerp:

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 November jl. Lr.I No. 3203 deel ik U mede, dat de onderhavige aangelegenheid in eersten aanleg ten Stadhuize was voorbereid, zoodat dezerzijds werd aangenomen, dat daarbij, zooals gebruikelijk is, de politie langs den normalen weg, via de Afdeeling Algemeene Zaken, van de betreffende maatregelen was op de hoogte gesteld.

Zooals U bekend is, wordt bij herhaling in alle aangelegenheden, welke direct door den dienst van het Marktwezen behandeld worden en waarbij openbare orde betrokken kan zijn, dezerzijds contact met de politie gezocht.

Gezien de goede samenwerking, die tusschen onze diensten bestaat, stel ik mij voor, zekerheidshalve, in alle gevallen waarbij openbare rust of orde betrokken is, overleg met politie te plegen, zij het ook, dat dit in verschillende gevallen dus ten overvloede zal geschieden.

/de

De Directeur,
[Signatuur: M.J. van der Molen]

[Handgeschreven aantekeningen in de marge en onderaan]
Linkermarge:
- tot morgen?
- Ter overleg met
- L hart plaats gevonden

Onderzijde (ambtelijke instructie in handschrift):
In verband met omstandigheden ter kennis van den dienst komen die op de openbare rust of orde [?] invloed kunnen zijn, is het zeer wenschelijk [onleesbaar] antwoorden welken in [onleesbaar] eventueele [onleesbaar] de onderhavige zooveel mogelijk [?] houden. * Kern van de correspondentie: De directeur van het Marktwezen reageert op een klacht of navraag van de Hoofdcommissaris van Politie (brief van 3 november 1941). Er lijkt een miscommunicatie te zijn geweest over nieuwe maatregelen. Het Marktwezen nam aan dat de politie via de centrale weg (het Stadhuis/Algemeene Zaken) al was ingelicht, wat blijkbaar niet het geval was.
* Bestuurlijke verhoudingen: De brief illustreert de bureaucratische processen in Amsterdam tijdens de bezetting. Er wordt nadruk gelegd op "goede samenwerking" en de intentie om voortaan "ten overvloede" (extra) te communiceren om problemen met de "openbare rust of orde" te voorkomen.
* Annotaties: De uitgebreide handgeschreven teksten onderaan en in de marge wijzen op een actieve afhandeling binnen het politieapparaat. Men probeerde de interne procedure aan te scherpen naar aanleiding van dit incident. * Historische periode: November 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Maatschappelijke spanning: Het jaar 1941 was een jaar van toenemende spanningen in Amsterdam (o.a. na de Februaristaking). De markten waren plekken waar schaarste en nieuwe beperkende maatregelen (waaronder anti-Joodse verordeningen die Joodse kooplui en bezoekers uitsloten) direct voelbaar waren.
* Relevantie: Documenten zoals deze tonen aan hoe civiele diensten (Marktwezen) en de politie hun taken probeerden te coördineren onder het toeziend oog van de bezetter. De focus op "openbare orde" was in deze periode cruciaal voor de stabiliteit van het stadsbestuur. De locatie "Jan van Galenstraat" verwijst naar de Centrale Markthallen, indertijd het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. A.Z. Model M. Hoofdbureau Marktwezen Politie Stadhuis