Handgeschreven brief. 5 november 1941. S. Swart, Waterlooplein 50 I. "Heer Directeur" (waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie of een afdeling van de Joodsche Raad). № 20/37/1 M. 1941 8/11

A’dam 5/11/41.

Heer Directeur. uitstel

Uw schrijven van 4 dezer ontvangen
en daarin gelezen dat ik in
aanmerking kan komen voor een
plaats in een der speeltuinen.
Gaarne wil ik U verzoeken
een plaats gedurende een maand
vacant te houden, daar ik op
't oogenblik niet direct kan besluiten.

Bij voorbaat mijn dank.
Hoogachtend
S Swart.
no. 2 Waterlooplein 50 I. De brief is kort en formeel van toon. De afzender, S. Swart, reageert op een schrijven van een dag eerder waarin hem een plaats in een speeltuin wordt aangeboden. Opvallend is dat Swart vraagt om een maand uitstel om te beslissen ("vacant te houden"). De potloodaantekening "uitstel" boven de tekst geeft aan dat de ontvanger dit verzoek heeft gecategoriseerd. Het archiefnummer "no. 2" linksonder suggereert dat dit document deel uitmaakt van een reeks of dossier. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland, specifiek in november 1941. Dit was een periode waarin de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam snel toenamen. Sinds september 1941 waren Joden uitgesloten van openbare parken, musea en speeltuinen. Er werden speciale Joodse speeltuinen en parken aangewezen.

De afzender woonde op Waterlooplein 50, midden in de Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel een "plaats in een speeltuin" tegenwoordig onbeduidend klinkt, was de toegang tot dergelijke faciliteiten in 1941 strikt gereguleerd en gesegregeerd. Het is ook mogelijk dat "plaatsen in speeltuinen" hier refereert naar toezichthoudende functies of werkverschaffing binnen deze afgeschermde zones voor de Joodse gemeenschap. De registratienummers bovenaan duiden op een officiële administratieve verwerking, zeer waarschijnlijk door de Joodsche Raad of de gemeente Amsterdam die de segregatie van publieke ruimtes uitvoerde. S. Swart Gemeente Amsterdam