Getypte brief (doorslag of officiële kopie). 20 november 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam). Den Heer S. Swart, Waterlooplein 50 I, Amsterdam-Centrum. HG.

den Heer S.Swart,
Waterlooplein 50 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

20/37/2 M. 20 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan. U kunt zich te zijner tijd voor het verkrijgen van een plaats op een der Joodsche hulpmarkten te mijnen kantore op de sollicitantenlijst doen inschrijven.

De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer S. Swart. De directeur wijst het verzoek (waarvan de exacte inhoud niet in deze brief staat, maar vermoedelijk een marktplaats betrof) af. Wel wordt de ontvanger gewezen op de mogelijkheid om zich in de toekomst in te schrijven voor een plek op de zogenaamde "Joodsche hulpmarkten".

Opvallend is het ambtelijke en afstandelijke taalgebruik. Het woord "niet" is onderstreept om de afwijzing te benadrukken. Het adres van de ontvanger, Waterlooplein 50, bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. Het document dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de anti-Joodse maatregelen door de nazi's steeds strenger. Vanaf september 1941 werden Joden verbannen van de reguliere markten. Als gevolg hiervan richtte de gemeente Amsterdam (onder druk van de bezetter) specifieke "Joodsche hulpmarkten" in, zoals op het Waterlooplein, het Amstelveld en het Gaaspstraatje, waar Joodse kooplieden uitsluitend aan Joodse klanten mochten verkopen.

Deze brief is een direct bewijs van de bureaucratische uitvoering van de segregatie van de Joodse bevolking in Amsterdam. Het laat zien hoe het dagelijks leven en de broodwinning van Joodse burgers werden ingeperkt en gereguleerd door officiële instanties. S. Swart Gemeente Amsterdam Marktwezen