Getypte brief (doorslag/kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie). 15 april 1941. "De Directeur" (vermoedelijk van de Dienst der Publieke Werken of een aanverwante Amsterdamse gemeentelijke dienst). De Directie der Stadsreiniging, Kwakersstraat 1, Amsterdam-West. Verzonden 15/4 [handgeschreven]
HG.
de Directie der Stadsreiniging,
Kwakersstraat 1,
Amsterdam-West.
Wijk 12.
21/9/1 M.
15 April 1941.
Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken aan de brandstoffenmarkt Singel, voor perceel 41, een hoop puin in het water te doen wegruimen, daar de brandstoffenhandelaar J.Okel niet met zijn vaartuigen aan den wal kan komen.
De Directeur, * Kern van de boodschap: Er ligt puin in het water van de Singelgracht bij de brandstoffenmarkt (ter hoogte van nummer 41). Dit puin blokkeert de toegang voor de schepen van brandstoffenhandelaar J. Okel. De Stadsreiniging wordt gevraagd dit op te lossen.
* Stijl: De brief is geschreven in de uiterst formele ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
* Contextuele details: De vermelding van "Wijk 12" en de specifieke adressering aan de Kwakersstraat duiden op de toenmalige organisatiestructuur van de Amsterdamse gemeentediensten. * Historische periode: De brief dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de toon strikt zakelijk en functioneel is, vonden dergelijke logistieke problemen plaats tegen een achtergrond van toenemende schaarste en regulering.
* Brandstoffenhandel: De brandstoffenmarkt aan het Singel was essentieel voor de distributie van kolen en hout in de stad. Brandstoffenhandelaar J. Okel was een gevestigde naam; scheepvaart was de primaire methode om deze zware goederen de stad in te krijgen.
* Stadsbeheer: De Stadsreiniging had indertijd ook een vloot van vaartuigen (bagger- en vuilnisboten) om de grachten bevaarbaar en schoon te houden. Het opruimen van puin in het vaarwater viel onder hun verantwoordelijkheid. De herkomst van het puin wordt niet vermeld, maar het hinderde direct de economische activiteit (de brandstofvoorziening). J. Okel Publieke Werken
Samenvatting
- Kern van de boodschap: Er ligt puin in het water van de Singelgracht bij de brandstoffenmarkt (ter hoogte van nummer 41). Dit puin blokkeert de toegang voor de schepen van brandstoffenhandelaar J. Okel. De Stadsreiniging wordt gevraagd dit op te lossen.
- Stijl: De brief is geschreven in de uiterst formele ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").
- Contextuele details: De vermelding van "Wijk 12" en de specifieke adressering aan de Kwakersstraat duiden op de toenmalige organisatiestructuur van de Amsterdamse gemeentediensten.
Historische Context
- Historische periode: De brief dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de toon strikt zakelijk en functioneel is, vonden dergelijke logistieke problemen plaats tegen een achtergrond van toenemende schaarste en regulering.
- Brandstoffenhandel: De brandstoffenmarkt aan het Singel was essentieel voor de distributie van kolen en hout in de stad. Brandstoffenhandelaar J. Okel was een gevestigde naam; scheepvaart was de primaire methode om deze zware goederen de stad in te krijgen.
- Stadsbeheer: De Stadsreiniging had indertijd ook een vloot van vaartuigen (bagger- en vuilnisboten) om de grachten bevaarbaar en schoon te houden. Het opruimen van puin in het vaarwater viel onder hun verantwoordelijkheid. De herkomst van het puin wordt niet vermeld, maar het hinderde direct de economische activiteit (de brandstofvoorziening).