Ambtelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 15 april 1941. "De Directeur" (vermoedelijk van de Dienst der Publieke Werken of Havenwezen). De Directie der Stadsreiniging, Kwakersstraat 1, Amsterdam-West. HG.

extra (handgeschreven)

de Directie der Stadsreiniging,
Kwakersstraat 1,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

21/9/1 M. 15 April 1941.

Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken aan de brand-
stoffenmarkt Singel, voor perceel 41, een hoop puin in het water te
doen wegruimen, daar de brandstoffenhandelaar J.Okel niet met zijn
vaartuigen aan den wal kan komen.

De Directeur, Het document is een zakelijke, ambtelijke brief waarin een dringend verzoek wordt gedaan aan de Amsterdamse Stadsreiniging. De kern van de zaak is de belemmering van de vaarweg bij de brandstoffenmarkt aan de Singel, specifiek voor perceel 41. Een hoop puin in het water voorkomt dat brandstoffenhandelaar J. Okel zijn schepen kan aanmeren. De taal is uiterst formeel ("Hiermede heb ik de eer U beleefd te verzoeken"), wat passend is voor de hiërarchische verhoudingen binnen de gemeente Amsterdam in die tijd. De lokatie van de Stadsreiniging aan de Kwakersstraat 1 was de historische hoofdzetel van deze dienst. De brief dateert van april 1941, een klein jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de brandstofvoorziening (zoals kolen, turf en hout) voor de stad van vitaal belang en werden transporten over water strikt gemonitord. J. Okel (Jacobus Okel) was een bekende naam in de Amsterdamse brandstoffenhandel; de familie Okel had diverse vestigingen en opslagplaatsen langs de grachten. Dat er "puin" in het water lag, kan een gevolg zijn van sloopwerkzaamheden of achterstallig onderhoud aan de kades, wat in oorlogstijd vaker voorkwam door gebrek aan materiaal en mankracht. Een vlotte doorstroming bij de brandstoffenmarkt was essentieel om de schaarse brandstoffen bij de burgers en bedrijven te krijgen. J. Okel Gemeente Amsterdam Publieke Werken