Ambtelijke brief/memo. 26 juni 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. [Links boven]
VB/HG.

[Rechts boven, handgeschreven]
C. de Leeuw
Verzonden 27/6

[Links boven, onder VB/HG]
21/12/2 M
n 2

[Rechts boven]
26 Juni 1941.

[Links]
Aanwijzing tijdelijke
hulpmarkt brandstoffenmarkt.

[Rechts]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst]
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 24
Mei j'. onder no.553 L.M.1941 om advies ontvangen stukken heb
ik de eer U te berichten, dat ik evenals de Hoofdcommissaris
van Politie, geen bezwaar heb aan het verzoek van de firma
D.Schuurman & Zonen, Lijnbaansgracht 392, alhier, om met haar
brandstoffenschuiten ligplaats te mogen innemen in het water
van de Lijnbaansgracht, in plaats van de Reguliersgracht, te
voldoen. Aangezien alleen deze firma met haar schuiten in het
water van de Reguliersgracht ligplaats inneemt, kan indien haar
verzoek wordt ingewilligd, de aanwijzing van de Reguliersgracht
tot brandstoffenmarkt hiermede komen te vervallen.

Ik heb mitsdien de eer U beleefd te verzoeken wel te
willen bevorderen, dat door den Regeeringscommissaris voor
Amsterdam wordt aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de
brandstoffenmarkt, de Lijnbaansgracht (Noordzijde) vanaf de
brug over de Reguliersgracht tot voor perceel Lijnbaansgracht
no.380 en dat voorts de Bepaling van de Plaatsen der Markten,
vastgesteld bij besluit van den Gemeenteraad d.d. 7 Juli 1937
(Gemeenteblad 1937, afd.3, volgno.83) wordt gewijzigd in dien
zin, dat daarin onder IIa 2e komen te vervallen de woorden:
"de Reguliersgracht (Westzijde) tusschen Prinsengracht en
Lijnbaansgracht".

[Rechts onder]
De Directeur, In deze brief adviseert de Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of de Dienst der Markten) de Wethouder voor de Levensmiddelen positief over een verzoek van de firma D. Schuurman & Zonen. De firma wil haar brandstoffenschuiten verplaatsen van de Reguliersgracht naar de Lijnbaansgracht.

Omdat Schuurman & Zonen de enige gebruikers waren van de locatie aan de Reguliersgracht, stelt de directeur voor om de officiële status van die locatie als "brandstoffenmarkt" in te trekken en in plaats daarvan een specifiek gedeelte van de Lijnbaansgracht (noordzijde, nabij de Reguliersgracht) aan te wijzen als tijdelijke hulpmarkt. Dit vereist een formele wijziging van de marktbepalingen uit 1937. De Hoofdcommissaris van Politie is reeds akkoord. Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve structuur van Amsterdam was in deze periode aan verandering onderhevig. De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is hierbij cruciaal. Begin 1941 werd de democratisch gekozen gemeenteraad door de bezetter buiten spel gezet en vervangen door een regeringscommissaris (Edward Voûte), die later de titel burgemeester kreeg.

Hoewel de dagelijkse stadslogistiek en marktordening doorgingen, vonden deze nu plaats onder dit nieuwe, autoritaire gezag. Brandstoffen (zoals kolen en turf) waren in oorlogstijd strikt gerantsoeneerd en van vitaal belang voor de voedselvoorziening en verwarming, wat verklaart waarom de Wethouder van Levensmiddelen bij deze marktverplaatsing betrokken was. Het transport van deze goederen gebeurde in Amsterdam destijds nog grotendeels per schip over de grachten. C. de Leeuw D. Schuurman Politie