Dienstbrief / Rapport. 16 juli 1941. Waarschijnlijk een ambtenaar (H. de Vries) namens de Gebr. v. Capelle. De Heer Inspecteur (waarschijnlijk van Publieke Werken). [Linksboven:]
Rapport:
Baggeren
Brandstoffenmarkt.

[Midden:]
Den Heer Inspecteur

Door de Gebr. v. Capelle, ligplaats kiezende aan de Brandstoffenmarkt Da Costa kade is geklaagd over het ondiepe grachtwater. Zij kunnen moeilijk aan de wal komen en ondervinden, bij verhalen, enz.

Zij verzoeken het door hun gebruikte grachtgedeelte – van perceel Da Costa kade 133 t/m 165 – uit te doen baggeren.

Amsterdam. 16 Juli 1941
[Handtekening: H. de Vries]

[Marginale aantekeningen links:]
Doorgezonden
als P.W.
18-7-41
[Handtekening: de Boer]

[Aantekeningen onderzijde:]
21/15/1 [in rood potlood]
Model / S x R [in rood potlood]
19/7/41 [Paraaf] Het document is een formeel ambtelijk schrijven uit de oorlogsjaren (1941), hoewel de inhoud puur civieltechnisch van aard is. De Gebroeders Van Capelle, die een ligplaats hebben aan de Brandstoffenmarkt aan de Da Costakade in Amsterdam, hebben geklaagd over de diepte van de gracht.

De kernpunten van de klacht zijn:
1. Toegankelijkheid: Het is voor de schepen moeilijk om de wal te bereiken.
2. Manoeuvreerbaarheid: Ze ondervinden problemen bij het 'verhalen' (het verplaatsen van een schip langs de kade met behulp van trossen).
3. Specifieke locatie: Het betreft het weggedeelte ter hoogte van de huisnummers 133 tot en met 165 aan de Da Costakade.

De kanttekening "Doorgezonden als P.W." wijst erop dat de brief is doorgeleid naar de afdeling Publieke Werken, de instantie die verantwoordelijk was voor het onderhoud van de Amsterdamse grachten en het baggerwerk. De Brandstoffenmarkt aan de Da Costakade was in die tijd een belangrijke plek voor de overslag van kolen, turf en hout. In 1941 was Amsterdam voor de verwarming van woningen nog vrijwel volledig afhankelijk van vaste brandstoffen. Een goede bereikbaarheid van deze markt per as (over water) was dus van essentieel belang voor de brandstofvoorziening van de stad.

De term 'verhalen' is een specifieke nautische term voor het verplaatsen van een vaartuig over een korte afstand zonder gebruik te maken van de eigen motor, vaak door aan touwen te trekken. Als de gracht te ondiep is door slibvorming, loopt het schip vast zodra het dichter bij de kant komt, wat dit proces belemmert. De Da Costakade is een zijgracht van de Singelgracht in Amsterdam-West. Door de (Inspecteur) H. de Vries Publieke Werken