Proces-verbaal (vervolgblad/pagina 2). 5 juli 1943. -2-

Naar schatting is die jongen 13 of 14 jaar oud, rood haar met zwarte windjack aan en korte blauwe broek. Zeer zeker zal ik hem bij wederzien kunnen herkennen.
Die 8 kisten waren dus door misdrijf verkregen, dat was mij bekend. Van den eigenaar had ik geen vergunning gekregen als eigenaar over dat goed te beschikken. Het was mijn bedoeling, na het verkoopen van die kisten, die kar op de markt te laten staan.
Inderdaad had ik geld noodig om dezen zomer een uitstapje te maken met de vacantie. Ik ben namelijk lid van de Nederlandsche Jeugdherberg-centrale en had ik geen geld om dat reisje met mijn vrienden te maken. Van het stelen van aardbeien op die markt kwam dus na mijn aanhouding en het ontmoeten van dien jongen niets.
Ik ben nog nimmer met de Justitie in aanraking geweest."
Voorgelezen volhardt en teekent,

En verklaar ik, verbalisant, dat verdachte in de administratie aan het Hoofdbureau van politie alhier niet bekend is. Hij is na verhoor op last van den Commissaris van Politie in het 4de District aan zijn ouders afgegeven.
Hiervan op ambtseed opgemaakt dit proces-verbaal te Amsterdam en gesloten en geteekend op den 5den Juli 1943.

De onbezoldigd veldwachter voornoemd,
(w.g. J.P.N. Boon)
(J.P.N. Boon).

Gezien:
De Commissaris van Politie
in het 4de District, Dit document is de tweede pagina van een proces-verbaal waarin een verdachte (gezien de context een minderjarige jongen) een bekentenis aflegt. De verdachte geeft toe dat hij wist dat acht kisten (vermoedelijk met aardbeien) van misdrijf afkomstig waren. Hij verklaart dat hij de kisten wilde verkopen om een vakantie met de Nederlandsche Jeugdherberg-centrale (NJHC) te kunnen betalen, aangezien hij daar zelf geen geld voor had.

De verklaring eindigt met de bevestiging dat de jongen geen strafblad heeft ("nimmer met de Justitie in aanraking geweest"). Opvallend is de procedurele afhandeling: de jongen is na verhoor direct aan zijn ouders overgedragen, wat wijst op een relatief mild vergrijp of rekening houden met zijn jeugdige leeftijd. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en voedseldistributie, wat de diefstal en handel in goederen zoals aardbeien een economische lading gaf.

De vermelding van de "Nederlandsche Jeugdherberg-centrale" is interessant; deze organisatie bleef tijdens de oorlog bestaan, hoewel onder toezicht van de bezetter. Het feit dat een jongere probeerde via diefstal zijn sociale leven (een uitstapje met vrienden) te bekostigen, schetst een beeld van de dagelijkse realiteit en de verleidelijkheid van de zwarte markt voor jongeren in oorlogstijd. De term "onbezoldigd veldwachter" duidt op een assistent-politiefunctionaris die vaak werd ingezet voor toezicht op markten of het platteland. J.P.N. Boon Hoofdbureau Politie