Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en ondertekening. 26 juli 1943 (verwijzend naar een rapport van 14 juli 1943). [Getypte tekst:]

Aansluitend rapport van 14 Juli 1943.

P.J.Serno, aan wien het kosteloos toegangsbewijs was verstrekt, verklaarde ook mij dat hij zijn kaart had vergeten. Hij gaf echter toe dat hij het bewijsje, direct na ontvangst had overgegeven [handgeschreven in rood: aan] Brummer, opdat deze hiermede toegang kon verkrijgen tot de Centrale Markt en eveneens de kooper Serno zou kunnen helpen op de markt. De kooper Serno verklaarde echter niets van dit geval te weten.

Amsyerdam am 26 Juli 1943.

Controleur,

[Handtekening: Belthuis]

[Handgeschreven toevoegingen:]

• Links in rood: Ger [onleesbaar, mogelijk 'Julius' of paraaf]
• Midden in potlood/blauw: P.f. Serno 1 week uitsluit. ls
• Onderaan in rood: 77/86/2 Dit document is een ambtelijk verslag van een controleur betreffende een overtreding van de marktvoorschriften. P.J. Serno heeft zijn gratis toegangsbewijs voor de Centrale Markt in Amsterdam onreglementair afgestaan aan een derde partij (Brummer). Brummer zou hiermee de "kooper Serno" (waarschijnlijk een familielid of zakenpartner) helpen.

Opvallende details zijn:
* Typefouten: De plaatsnaam is foutief gespeld als "Amsyerdam" en er staat "am" in plaats van "den". Dit kan duiden op tijdsdruk of een minder ervaren typist.
* Sanctie: De handgeschreven notitie "1 week uitsluit" wijst op een disciplinaire maatregel: P.J. Serno wordt voor een week de toegang tot de markt ontzegd.
* Ontkenning: De koper Serno ontkent betrokkenheid, wat suggereert dat P.J. Serno de schuld op zich neemt of dat er sprake is van een niet-afgestemde actie. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was in deze periode een cruciaal en streng gereguleerd knooppunt voor de voedselvoorziening. Toegangsbewijzen waren strikt persoonlijk en noodzakelijk om handel te kunnen drijven of goederen te verwerven. Fraude met dergelijke bewijzen werd serieus genomen door de economische controlediensten, aangezien dit de distributie en de controle op de zwarte handel kon verstoren. De numerieke code onderaan (77/86/2) is waarschijnlijk een archief- of dossiernummer van de betreffende gemeentelijke dienst. P.J. Serno Brummer kooper Serno Controleur Belthuis.