Officiële kennisgeving / administratieve brief. 28 juli 1943. De waarnemend Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer P.J. Serno, Binnen Wieringerstraat 21 I, Amsterdam - Centrum (Wijk 9). 77/36/2 M.
SV
28 Juli 1943.

Den Heer P.J. Serno
Binnen Wieringenstraat 21 I
Amsterdam - Centrum. wijk 9

Mij is gerapporteerd, dat U Uw legitimatiekaart
voor de Centrale Markt heeft uitgeleend, waardoor U
medewerking heeft verleend tot het doen betreden der
Centrale Markt door onbevoegden. Op grond van dit
feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 van het Reglement
op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor
den tijd van een week, namelijk Vrijdag 30 Juli tot en
met Donderdag 5 Augustus 1943.

De Directeur,
wnd.

(Handgeschreven in cirkel links:)
[onleesbare paraaf]
29/7 43 * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafmaatregel tegen de heer Serno. Hij wordt ervan beschuldigd zijn legitimatiebewijs voor de Centrale Markt te hebben uitgeleend aan onbevoegden.
* Sanctie: Als gevolg hiervan wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van één week, specifiek van 30 juli tot en met 5 augustus 1943.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Toon: De taal is formeel, afstandelijk en dwingend, typerend voor de bureaucratische stijl van die periode. De afkorting "wnd." onder de ondertekening duidt aan dat de brief is verzonden door de waarnemend directeur. * Historische periode: Dit document stamt uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Controle: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedseldistributie. Tijdens de oorlog was de controle hierop extreem streng vanwege schaarste, rantsoenering en de zwarte handel.
* Betekenis van de overtreding: Het uitlenen van een legitimatiekaart was een serieuze overtreding. "Onbevoegden" konden personen zijn die probeerden eten te kopen buiten het bonnensysteem om, of mensen die door de bezetter waren uitgesloten van de reguliere voedselvoorziening, zoals Joodse Amsterdammers of onderduikers.
* Administratieve controle: De brief illustreert hoe gedetailleerd de controle op individuele burgers was. Zelfs relatief kleine overtredingen van marktreglementen werden schriftelijk afgehandeld en gesanctioneerd, wat bijdroeg aan het klimaat van nauwlettend toezicht tijdens de bezettingsjaren. P.J. Serno