Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 28 juli 1943. De waarnemend Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer P.J. Serno, Binnen Wieringenstraat 21 I, Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
77/36/2 M.

[Middenboven, handgeschreven in paarse inkt:]
Verzonden 28/7
Bedr. Chef

[Rechtsboven, stempel:]
SV

[Rechtsboven, getypt:]
28 Juli 1943.

[Geadresseerde, getypt:]
Den Heer P.J. Serno
Binnen Wieringenstraat 21 I
Amsterdam - Centrum. wijk 9

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U Uw legitimatiekaart voor de Centrale Markt heeft uitgeleend, waardoor U medewerking heeft verleend tot het doen betreden der Centrale Markt door onbevoegden. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van een week, namelijk Vrijdag 30 Juli tot en met Donderdag 5 Augustus 1943.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,
wnd. Het document is een formele strafmaatregel opgelegd door de directie van de Centrale Markt in Amsterdam aan een individu, de heer P.J. Serno. De reden voor de sanctie is het misbruik van een legitimatiebewijs: de heer Serno heeft zijn kaart uitgeleend aan iemand die geen toegang had tot de markt.

Als gevolg hiervan wordt hem, op basis van het vigerende marktreglement (artikel 35), de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor de duur van precies één week. De brief is ondertekend door de waarnemend ("wnd.") directeur. De handgeschreven aantekening "Bedr. Chef" suggereert dat de bedrijfsleider van de markt op de hoogte is gesteld of de opdracht tot verzending heeft gegeven. De datum van de brief, 28 juli 1943, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Centrale Markt (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) een cruciale en streng gecontroleerde plek voor de voedselvoorziening van Amsterdam.

Vanwege de schaarste, de invoering van het distributiestelsel en de actieve zwarte handel was de controle op wie de markt mocht betreden uiterst strikt. Legitimatiekaarten waren strikt persoonlijk. Het uitlenen ervan werd gezien als een ernstige overtreding, omdat het onbevoegden (mogelijk zwarthandelaars of mensen die door de bezetter van de voedselketen waren uitgesloten, zoals Joden of onderduikers) de kans gaf goederen te bemachtigen. Hoewel een schorsing van een week een lichte administratieve straf lijkt, toont het document de bureaucratische nauwkeurigheid en de repressieve sfeer aan waarmee de voedseldistributie in oorlogstijd werd beheerst. P.J. Serno