Officiële brief/kennisgeving. 26 juli 1943. De waarnemend (wnd.) Directeur van de Centrale Markt in Amsterdam. [Handgeschreven in blauwe inkt bovenaan]: Verzonden 26/7

[Getypte tekst]:
77/39/3 M.
VB/SV

26 Juli 1943.

Den Heer J.F. Sijmonsbergen

Tuinstraat 165

Amsterdam-Centrum. wijk 7

Mij is gerapporteerd, dat U zich hebt schuldig
gemaakt aan heling van eenige zakken aardappelen.
In verband hiermede ontzeg ik U, ingevolge
artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, den
toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen,
namelijk van Woensdag 28 Juli tot en met Dinsdag 10
Augustus 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag
zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aan-
zien genomen dienen te worden.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een officiële strafmaatregel tegen de heer Sijmonsbergen. Hem wordt toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam ontzegd voor een periode van veertien dagen (van 28 juli t/m 10 augustus 1943).
* Aanleiding: De reden voor deze ontzegging is "heling van eenige zakken aardappelen". De geadresseerde wordt er dus van beschuldigd gestolen aardappelen te hebben gekocht of verhandeld.
* Juridische basis: De maatregel is gebaseerd op artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Escalatie: De waarnemend directeur geeft aan dat de zaak ook wordt voorgelegd aan de Burgemeester van Amsterdam voor eventuele verdere maatregelen. Dit duidt erop dat de overtreding serieus wordt genomen. * Oorlogstijd: Het document dateert uit juli 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselschaarste: In deze periode was voedsel schaars en strikt op de bon. Aardappelen waren een essentieel basisvoedsel. De handel in aardappelen buiten het officiële distributiesysteem om (de zwarte markt) werd streng aangepakt door de autoriteiten.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Toegang ontzegd worden tot deze markt was een zware economische straf voor een handelaar.
* Locatie: De Tuinstraat ligt in de Jordaan, een wijk die in die tijd bekend stond als een volksbuurt waar de nood vaak hoog was en waar handel op de rand van de wet regelmatig voorkwam om te kunnen overleven.
* Bestuur: De burgemeester naar wie verwezen wordt, was in 1943 Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. Het feit dat de marktmeester de zaak aan hem voorlegt, toont de bureaucratische controle aan die in die jaren op de voedselvoorziening werd uitgeoefend. J.F. Sijmonsbergen