Getypte officiële kennisgeving / brief. 26 juli 1943. De waarnemend Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. Den Heer J.F. Sijmonsbergen, Tuinstraat 165, Amsterdam-Centrum (wijk 7). 77/39/3 M.

[Handgeschreven in cirkel: 27/7 43 met paraaf]

[Handgeschreven: bedrijfschef]
VB/SV

26 Juli 1943.

Den Heer J.F. Sijmonsbergen

Tuinstraat 165

Amsterdam-Centrum. wijk 7

Mij is gerapporteerd, dat U zich hebt schuldig
gemaakt aan heling van eenige zakken aardappelen.
In verband hiermede ontzeg ik U, ingevolge
artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt, den
toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen,
namelijk van Woensdag 28 Juli tot en met Dinsdag 10
Augustus 1943, terwijl aan den Burgemeester de vraag
zal worden voorgelegd, welke maatregelen te Uwen aan-
zien genomen dienen te worden.

De Directeur,
wnd. * Kernboodschap: De heer Sijmonsbergen krijgt een tijdelijk toegangsverbod voor de Centrale Markt opgelegd vanwege het helen van aardappelen.
* Sanctie: Een schorsing van veertien dagen, van 28 juli tot en met 10 augustus 1943.
* Juridische grondslag: Artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Vervolgstappen: De zaak wordt voorgelegd aan de Burgemeester voor eventuele aanvullende maatregelen.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("ontzeg ik U", "te Uwen aanzien"), typerend voor de periode en de aard van de correspondentie. Dit document stamt uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van grote voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening.

Het feit dat iemand beschuldigd werd van "heling van eenige zakken aardappelen" was in deze context een ernstig vergrijp. Aardappelen waren volksvoedsel nummer één en de handel buiten de officiële kanalen (de zwarte markt) werd streng aangepakt. De dreiging dat de zaak wordt voorgelegd aan de Burgemeester (destijds de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris Edward Voûte) geeft aan dat de gevolgen voor de betrokkene mogelijk veel groter konden zijn dan alleen een tijdelijke ontzegging van de markttoegang. De ontvanger woonde in de Tuinstraat, in de Jordaan, een volksbuurt waar de impact van dergelijke maatregelen op het levensonderhoud groot was. J.F. Sijmonsbergen Sijmonsbergen krijgt (De heer)