Handgeschreven concept of afschrift van een officiële kennisgeving/strafmaatregel. Betreft gebeurtenissen op 24 juli; de brief zelf is vermoedelijk geschreven tussen juli en augustus. Genoemde jaartallen ontbreken, maar de stijl duidt op de eerste helft van de 20e eeuw. Noot: Afkortingen zoals j.l. (jongstleden) en a.s. (aanstaande) zijn behouden zoals in het origineel.

a/ W. F. Evers,
Rijnstraat 22 bis.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag
24 Juli j.l. de terreinen der C.O.V. hebt betreden
voor den voor de bezoekers bestemden tijd.
In verband met het op valsche
voorspiegeling betreden dezer markt, heb ik
U ingevolge art. 35 van het Reglement der C.O.V.
geschorscht van het recht van
toegang tot die markt voor den tijd van
zes weken, ingaande Maandag 26 Aug. tot
Maandag 6 Sept. a.s.

[onderaan links in rood potlood:] 2 doorslagen
[onderaan midden in rood potlood:] 77/407/b
[onderaan rechts:] (onleesbare paraaf/handtekening) * Inhoud: Het document is een formele aanzegging van een schorsing. De heer Evers wordt beschuldigd van het ongeoorloofd betreden van een marktterrein (C.O.V.) buiten de reguliere bezoektijden op zaterdag 24 juli. Er is sprake van "valsche voorspiegeling", wat suggereert dat hij zich met een smoes of valse hoedanigheid toegang heeft verschaft.
* Strafmaat: De straf is gebaseerd op artikel 35 van het geldende reglement en behelst een ontzegging van de toegang voor de duur van zes weken.
* Discrepantie: Er is een opvallende inconsistentie in de tekst: er wordt gesproken over een schorsing van "zes weken", maar de genoemde data (26 augustus tot 6 september) beslaan slechts 11 dagen (nog geen twee weken). Mogelijk is "zes" een verschrijving voor "twee", of is de einddatum verkeerd genoteerd (bijv. Sept. in plaats van Oct.).
* Administratief: De rode aantekening "2 doorslagen" geeft aan dat dit een kopie is voor het archief en dat er twee doorslagen van de brief zijn gemaakt voor verzending of interne administratie. Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van reglementen op handelsmarkten (waarschijnlijk vee- of vleesmarkten) in Nederland. De C.O.V. (Centrale Organisatie voor de Vleessector) beheerde vaak de ordentelijke gang van zaken op dergelijke terreinen. In een tijd waarin handel en tijdstippen cruciaal waren voor eerlijke concurrentie, werd het te vroeg betreden van de markt (om bijvoorbeeld de beste partijen alvast te bekijken) zwaar bestraft. De adressering "Rijnstraat 22 bis" is kenmerkend voor Utrechtse bebouwing, waar de Veemarkt een centrale rol speelde in de lokale economie. Evers wordt (De heer) F. Evers W.F. Evers