Dienstverslag / Rapport van de marktpolitie/controle. 26 augustus 1943. [Hoofdtekst]
Rapport.
Hedenmorgen 26 Augustus omstreeks 11 uur trachtte p.k. C.H.A.M. van der Helm zijn broertje toegang tot de Centrale Markt te verschaffen door hem in zakken verborgen op zijn kar mede te smokkelen. Hierop heb ik zijn kaart ingenomen welke ik hier bij het rapport voeg.

Den Hr Bedrijfschef der Centrale Markt
De Controleur
H. de Vries

[Aantekening in rood potlood]
Stel U voor v d Helm 1 dag uit te sluiten van C.m. 27/8-43
[Onleesbare initialen, mogelijk SvH]
77/52/2

[Aantekening in blauwe inkt]
2 dagen ontzeg
[Initialen]

[Stempel onderaan]
No. 77/52/1 M. 1943 27/8. Het document betreft een proces-verbaal van een incident op de Centrale Markt tijdens de bezettingsjaren.
* Het incident: Controleur De Vries rapporteert dat een zekere Van der Helm (aangeduid met 'p.k.', wat waarschijnlijk staat voor 'Pachterskaart-houder') probeerde zijn broertje de markt op te smokkelen door hem te verstoppen in zakken op zijn handkar.
* De procedure: De toegangskaart is direct geconfisqueerd. In de kantlijn is de administratieve afhandeling zichtbaar: een ambtenaar stelt op 27 augustus (één dag later) een straf voor van één dag ontzegging van de toegang.
* Het besluit: Een hogere autoriteit heeft dit voorstel overruled en de straf in blauwe inkt verzwaard naar "2 dagen ontzeg" (twee dagen uitsluiting). Dit rapport dateert uit augustus 1943, een periode waarin de voedseldistributie en toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam zeer streng gereguleerd waren door zowel de gemeente als de Duitse bezetter. Toegang was strikt voorbehouden aan geregistreerde handelaren. Smokkelarij, zelfs van personen, werd zwaar bestraft omdat dit de strikte controle op de goederenstromen en persoonsbewijzen ondermijnde. Het document is een typerend voorbeeld van de bureaucratische tucht op de markt in oorlogstijd. De Vries (Controleur) H. de Vries