Zakelijke brief / Kennisgeving van sanctie. 28 oktober 1943. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer F. van Dijk, Kinkerstraat 172 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven in paarse inkt, bovenaan midden:] Verzonden 28/10
[Handgeschreven in donkerblauwe inkt, rechtsboven:] Bed chef [?]
[Getypt, rechtsboven:] SV

[Getypt, linksboven:] 77/70/2 M.

[Getypt, rechts:] 28 October 1943.

[Adresblok:]
Den Heer F. van Dijk
Kinkerstraat 172 II
Amsterdam-West.
==================

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U
op 26 October 1943 groentenafval heeft ge-
stort op het terrein der Centrale Markt,
ontneem ik U het recht van toegang tot
die markt gedurende een week, namelijk van
Maandag 1 tot en met Zondag 7 November 1943.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel: Het officieel informeren van een individu over een tijdelijke toegangsontzegging tot de Centrale Markt als strafmaatregel.
* Aanleiding: De heer Van Dijk heeft op 26 oktober 1943 groenteafval gestort op het terrein van de markt, wat blijkbaar tegen de geldende regels was.
* Sanctie: Een schorsing van één week, specifiek van maandag 1 november tot en met zondag 7 november 1943.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 28/10" duidt op de datum van verzending. De letters "SV" en de handgeschreven krabbel "Bed chef" (mogelijk Bedrijfschef) zijn interne parafen voor archivering of goedkeuring.
* Toon: De brief is kort, formeel en direct, passend bij een ambtelijke of directie-beslissing. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening voor de stad. In een tijd van schaarste en distributiebonnen was de controle op de marktstroom en de orde op het terrein uiterst streng.

Een toegangsontzegging van een week voor een handelaar of transporteur (zoals de heer Van Dijk vermoedelijk was, gezien zijn acties op het terrein) betekende in 1943 waarschijnlijk een aanzienlijke economische tegenslag, aangezien de handel in levensmiddelen sterk gereguleerd en beperkt was. Het document illustreert hoe zelfs kleine overtredingen (zoals het storten van afval) in tijden van crisis formeel en streng werden bestraft om de orde op cruciale knooppunten te handhaven. F. van Dijk Van Dijk (De heer)