Brief (handgeschreven) 9 november 1943 H. Ta. Heyl, wonende aan de Admiraal de Ruijterweg 174 III, Amsterdam WelEd. Heer Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt Amsterdam) No. 77/72/2 M. 1943 11/11 [paars stempel]
Adam. 9 Nov. 1943.

WelEd. Heer Directeur.

Ondergeteekende H. Ta. Heyl wonende Adm. Gr 174 III
Hiermede bericht ik U. als dat mijn markt
kaart den 5/11-1943 is afgenomen door den.
Heer. Boon bekent als controleur van de
centrale markt. Aangezien de reden daar van
is, Omdat ik 's middags een maaltje aardappelen
heb opgeraapt en dat mede naar huis te nemen
Daar ik er reuze spijt van hebt. Zou ik U
langs deze weg beleefd verzoeke of ik voor
deze keer mijn marktkaart terug zou kunnen
krijgen Ik ben nog nooit voor een ander
strafbaar reden met iemand in aanraking
geweest. Hoop ik dat U mijn verzoek
zult in zien.

Zoo blijf ik in afwachting
H. Ta. Heyl.
Adm. Gr. 174 III

[Aantekeningen onderaan:]
14 dgs geschorst
voorstel tot W.C.M. om uitsluiting
gedurende 4 maand. In deze brief verzoekt de heer H. Ta. Heyl om teruggave van zijn marktkaart, die op 5 november 1943 in beslag is genomen door een controleur genaamd Boon. De reden voor de inbeslagname was dat Heyl een "maaltje aardappelen" had opgeraapt op het terrein van de Centrale Markt om mee naar huis te nemen. Heyl toont berouw ("reuze spijt") en benadrukt dat hij geen strafblad heeft ("nog nooit voor een ander strafbaar reden met iemand in aanraking geweest").

Onderaan de brief is de beslissing van de directie/administratie genoteerd: een schorsing van 14 dagen en een voorstel aan de W.C.M. (waarschijnlijk de Commissie voor de Marktwezen of een soortgelijke tuchtraad) voor een uitsluiting van de markt voor de duur van 4 maanden. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (november 1943). In deze periode heerste er grote schaarste en was voedsel strikt gerantsoeneerd. De Centrale Markt in Amsterdam stond onder streng toezicht. Het "rapen" van restanten voedsel werd door de autoriteiten en de bezetter gezien als diefstal of illegale handel, wat de harde sanctie (4 maanden uitsluiting) verklaart voor een vergrijp dat in normale tijden wellicht door de vingers zou zijn gezien. De marktkaart was cruciaal voor iemands inkomen; het verlies ervan betekende vaak direct broodgebrek voor het gezin. H. Ta Marktwezen