Getypte brief (doorslag of afschrift).
Origineel
Getypte brief (doorslag of afschrift). 19 november 1943. 77/75/2 M. [stempel: SV]
[handgeschreven: extra]
19 November 1943.
Den Heer C. Mul
Anna v. Burenstraat 8 II
Amsterdam-West.
====================
In verband met het feit, dat U op Dinsdag 9 November 1943 op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende 7 dagen, namelijk van Maandag 22 tot en met Zondag 28 November 1943.
De Directeur, Dit document is een officiële ordemaatregel uitgevaardigd door de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam. De geadresseerde, de heer C. Mul, krijgt een toegangsverbod opgelegd voor de duur van één week. De aanleiding voor deze sanctie is "wildplassen" ("staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op het marktterrein op 9 november 1943.
De brief is kort en zakelijk van toon. Opvallend is dat de overtreding tien dagen vóór de dagtekening van de brief plaatsvond en dat de straf drie dagen na dagtekening ingaat. Dit wijst op een formele administratieve afhandeling van overtredingen van het marktreglement. Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd een cruciale schakel in de voedselvoorziening van de stad, die onder grote druk stond door schaarste en distributiemaatregelen.
Hoewel de sanctie voor een relatief klein vergrijp (wildplassen) strikt overkomt, past dit in de context van de strenge handhaving van hygiëne- en orderegels op openbare locaties destijds. Voor een handelaar of werknemer op de markt betekende een toegangsverbod van een week een aanzienlijke tijdelijke belemmering van de beroepsuitoefening en mogelijke inkomstenderving. Het stempel "SV" zou kunnen verwijzen naar een administratieve afdeling (mogelijk 'Stadsreiniging' of een specifieke veiligheidsindex), wat vaker voorkomt op documenten uit de Amsterdamse gemeentearchieven van die periode. C. Mul
Samenvatting
Dit document is een officiële ordemaatregel uitgevaardigd door de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam. De geadresseerde, de heer C. Mul, krijgt een toegangsverbod opgelegd voor de duur van één week. De aanleiding voor deze sanctie is "wildplassen" ("staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op het marktterrein op 9 november 1943.
De brief is kort en zakelijk van toon. Opvallend is dat de overtreding tien dagen vóór de dagtekening van de brief plaatsvond en dat de straf drie dagen na dagtekening ingaat. Dit wijst op een formele administratieve afhandeling van overtredingen van het marktreglement.
Historische Context
Het document dateert uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was in die tijd een cruciale schakel in de voedselvoorziening van de stad, die onder grote druk stond door schaarste en distributiemaatregelen.
Hoewel de sanctie voor een relatief klein vergrijp (wildplassen) strikt overkomt, past dit in de context van de strenge handhaving van hygiëne- en orderegels op openbare locaties destijds. Voor een handelaar of werknemer op de markt betekende een toegangsverbod van een week een aanzienlijke tijdelijke belemmering van de beroepsuitoefening en mogelijke inkomstenderving. Het stempel "SV" zou kunnen verwijzen naar een administratieve afdeling (mogelijk 'Stadsreiniging' of een specifieke veiligheidsindex), wat vaker voorkomt op documenten uit de Amsterdamse gemeentearchieven van die periode.