Handgeschreven brief (verzoekschrift) 15 februari 1943 M. v. Voorst (waarschijnlijk), Palmstraat 56 I, Amsterdam Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Rechtsboven in potlood:] 582
[Linksboven, stempel met invulling:] No. 85/10/1 M. 1943 19/2
[Rechtsboven:] 15 : 2 : 43. A’dam

Wel Edle Heer Directeur v. h. marktwezen.

Wel Edle Heer.

Ondergeteekende verzoekt met deze vergunning
om met eigen matriaal op de (Nieuw) markt te
mogen staan.
Op een gunstig antwoord wachtende verblijf ik
Hoogachtend.

[Signatuur: M. v. Voorst]

Palmstraat 56 I A’dam.

[Kanttekening links in ander handschrift:]
Geen vaste plaats
prec. m 171.
H. Prins, advies a.u.b.
[Paraaf] 22/2 43

[Rechtsonder in potlood:] 85 * Inhoud: Het betreft een formeel verzoekschrift van een Amsterdamse burger om toestemming te verkrijgen voor een standplaats op de Nieuwmarkt. De verzoeker benadrukt dat hij/zij over "eigen matriaal" (materiaal, zoals een eigen kraam of uitstalling) beschikt.
* Schrijfwijze en Toon: De brief is opgesteld in de toen gangbare formele stijl voor correspondentie met overheidsinstanties. Opmerkelijk is de spelling "matriaal" en de tussen de regels ingevoegde specificatie "Nieuw" bij "markt".
* Ambtelijke verwerking: De brief is voorzien van een registratienummer. De kanttekening aan de linkerzijde wijst op een interne ambtelijke controle: er wordt geconstateerd dat de aanvrager "Geen vaste plaats" heeft en er wordt verwezen naar "prec. m 171" (waarschijnlijk een verwijzing naar het precarioregister of een eerdere beschikking). Er wordt intern om advies gevraagd aan een ambtenaar genaamd H. Prins. * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in februari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op openbare markten strikt gereguleerd en gecontroleerd door zowel lokale autoriteiten als de bezetter, mede vanwege de toenemende schaarste en distributiemaatregelen.
* Locatie: De afzender woont in de Palmstraat in de Jordaan. De Nieuwmarkt, waar de standplaats wordt gevraagd, was van oudsher een van de belangrijkste marktpleinen van Amsterdam.
* Betekenis: Dergelijke documenten geven inzicht in de dagelijkse overlevingsstrategieën van burgers tijdens de oorlogsjaren en de wijze waarop het ambtelijk apparaat, ondanks de bezetting, bleef functioneren volgens vastgestelde procedures voor marktvergunningen en precariobelasting. H. Prins Marktwezen