Getypt officieel afschrift van een burgemeestersbesluit. 23 maart 1943. De transcriptie volgt de originele spelling, interpunctie en indeling.

No. 85/12/3 M. 1943 $^3/_1$ [gestempeld en handgeschreven]
Afschrift
No. 193 L. M. 194 3

[Afbeelding Rijkswapen]

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM,

Gezien een adres van W.L. van Keizerswaard Jr., wonende Amstelveenscheweg 194 III, houdende verzoek om kramen, bestemd om op de markt te worden gebruikt, aldaar op een anderen dan voor de markt bestemden tijd op te zetten of te hebben;

Gelet op art. 344 onder b van de Algemeene Politieverordening van Amsterdam, zooals dit artikel luidt na het raadsbesluit van 25 Mei 1938 (Gem.blad 1938, afd. 3, volgn. 77) jo. art. 5 der A.P.V.;

Geeft adressant te kennen, dat hem, tot wederopzeggens toe wordt toegestaan op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de markten Amstelveld, Boom- en Bloemenmarkt en Mosplein onder voorwaarde, dat de op te zetten kramen vervaardigd zijn van deugdelijk materiaal en zich in goeden staat van onderhoud bevinden, een en ander ter beoordeeling van den Directeur van het Marktwezen of de door dezen aangewezen ambtenaren van den Dienst van het Marktwezen.

GM

Amsterdam, 23 Maart 1943.
De Burgemeester voornoemd,
(get) Voûte

De Gemeentesecretaris,
(get) B. BAKKER [onder stempel/paraaf]

Leges f. 1.-
[Handgeschreven paraaf met datum 24/4 43 en tekst 'genoteerd AB']
[Grote onleesbare paraaf onderaan]

--- * Juridische basis: De vergunning is gestoeld op de Algemeene Politieverordening (A.P.V.) van Amsterdam, specifiek op een wijziging uit 1938. Dit toont aan dat de vooroorlogse regelgeving tijdens de bezetting grotendeels van kracht bleef voor civiele zaken.
* Administratieve verwerking: De talrijke parafen, nummers ("No. 193") en de leges-aantekening duiden op een strikte bureaucratische afhandeling binnen de gemeentelijke diensten (Dienst van het Marktwezen).
* Beperking: De vergunning is niet permanent maar verleend "tot wederopzeggens toe", wat de gemeente de flexibiliteit gaf om de publieke ruimte op elk moment weer vrij te maken.
* Kwaliteitscontrole: Er wordt expliciet verwezen naar de materiële staat van de kramen. Dit suggereert een zorg voor het stadsbeeld of veiligheid, waarbij de Directeur van het Marktwezen optrad als keurmeester. * Oorlogstijd: Het document dateert uit maart 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog. Amsterdam stond onder nationaalsocialistisch bestuur.
* Edward Voûte: De ondertekenaar, Edward Voûte, was door de bezetter aangesteld als burgemeester. Hoewel hij als 'regeringscommissaris' optrad, bleven veel routinematige stadstaken zoals marktbeheer onder zijn verantwoordelijkheid doorgaan.
* Economisch leven: Ondanks de oorlog en schaarste (wat de eis voor 'deugdelijk materiaal' extra gewicht geeft) bleef de markthandel een essentieel onderdeel van de Amsterdamse economie en voedselvoorziening. De locaties (Amstelveld, Mosplein) waren cruciale knooppunten in de stad.
* Mosplein: De vermelding van het Mosplein is interessant; dit plein in Amsterdam-Noord was een belangrijk centrum voor de lokale gemeenschap, maar zou later in 1943 zwaar getroffen worden door geallieerde bombardementen op de nabijgelegen Fokker-fabrieken. B. Bakker W.L. van Keizerswaard Marktwezen