Verzoekschrift/overeenkomst betreffende overdracht van markthandel. 19 augustus 1942. (Linksboven, gestempeld en geschreven in blauw/grijs:)
№ 8.5/18/1 M. 1942 21/8.

(Rechtsboven, handgeschreven notities in inkt en potlood:)
m.i. Th. Muller (met rode streep door de naam)
Th. ontslaer
Y.
mbergen
G/ 31/8 42

(Hoofdtekst:)
Amsterdam 19 Augustus 1942

Mijnheer

Hiermede vragen wij u beleefd als dat het goed is
dat A. Jansen voorloopig de klanten bediend van
G. Koudenburg, om reden dat wegens tijdsomstandigheden
het voor twee man niet meer loonende is.

( En dat dan van af 19 Augustus het standplaats geld
is voor rekening van A. Jansen.

(Linksonder, ambtelijke aantekeningen:)
H. Gottmer
markt. amb.
Y.
aug.
geen bezwaar
31-8-42
(paraaf)

(Rechtsonder, ondertekening en adressen:)
Amsterdam 19 Augustus 1942
G. Koudenburg.
Lindengracht 6. huis
A. J. Jansen
Lindenstraat 93 huis Het document betreft een zakelijke overeenkomst tussen twee marktkooplieden in de Amsterdamse Jordaan. Vanwege verslechterde economische resultaten besluiten zij hun activiteiten te concentreren bij één persoon.

• Kern van het verzoek: G. Koudenburg draagt zijn klantenkring "voorloopig" (tijdelijk) over aan A.J. Jansen.
• Financiële afspraak: De verplichting tot het betalen van het standplaatsgeld (de huur voor de plek op de markt) gaat per 19 augustus 1942 over op Jansen.
• Besluitvorming: De marktambtenaar H. Gottmer heeft het verzoek getoetst en op 31 augustus 1942 voorzien van de opmerking "geen bezwaar", waarmee de overdracht officieel werd goedgekeurd. Dit document is geschreven in de derde zomer van de Duitse bezetting (1942). De term "tijdsomstandigheden" is een veelvoorkomend eufemisme uit die periode om te duiden op de economische malaise, schaarste en beperkingen als gevolg van de oorlog.

De markt op de Lindengracht was een centraal punt voor de voedselvoorziening in de Jordaan. Door de invoering van distributiebonnen, de afname van beschikbare handelswaar en de deportatie van Joodse marktkooplieden (die kort daarvoor van de markten waren verbannen) was het marktwezen sterk ontregeld. Veel kleine zelfstandigen konden het hoofd niet langer boven water houden, wat in dit document tastbaar wordt: de nering is voor twee man "niet meer loonende". Het document illustreert de overlevingsstrategieën van Amsterdammers die hun brood probeerden te verdienen onder extreme omstandigheden. A. Jansen A.J. Jansen G. Koudenburg H. Gottmer J. Jansen Marktwezen