Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 6 augustus 1943. [Handgeschreven, bovenmarge:]
Verzonden 6/8 [onleesbaar, mogelijk: v. Drüller !!]

[Getypte tekst:]
85/25/1 M. 37.

6 Augustus 1943.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 31 Juli jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van f. [leeg] aan mijn dienst verschuldigd was.

Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur,

Gezonden aan:

H.Roelofs, Lastageweg 5, f. 9.15
A.J.Roger,Lindengracht 256, f. 9,97
K.G.Smit,Marco Polostraat 232, f. 1,99 * Inhoud: Het document is een formele aanmaning gericht aan drie individuen die hun marktgeld (stageld) voor 31 juli 1943 nog niet hadden voldaan. De brief stelt een strikte deadline van vier dagen voor betaling.
* Sanctie: De dreiging is aanzienlijk: het intrekken van de marktvergunning. Voor een marktkoopman betekende dit in de praktijk een beroepsverbod.
* Bestuurlijke toon: De taal is ambtelijk en dwingend ("bij gebreke waarvan"), kenmerkend voor de overheid in die periode. De spelling "den kassier" is conform de toen geldende spelling-Marchant.
* Adressaten:
* H. Roelofs (Lastageweg 5)
* A.J. Roger (Lindengracht 256)
* K.G. Smit (Marco Polostraat 232)
* Bedragen: De verschuldigde bedragen variëren van f 1,99 tot f 9,97 (Nederlandse guldens). * Historische periode: De brief is gedateerd op 6 augustus 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie: De genoemde straten (Lastageweg, Lindengracht en Marco Polostraat) bevinden zich in Amsterdam. De Lindengracht is van oudsher een bekende marktlocatie in de Jordaan.
* Bestuur onder bezetting: Hoewel dit een reguliere administratieve handeling lijkt (inning van marktgelden), vond deze plaats onder een gemeentebestuur dat destijds onder nationaalsocialistisch toezicht stond. De bureaucratie bleef gedurende de bezetting grotendeels intact en functioneerde als instrument voor controle op de bevolking en de economie.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in het dagelijks leven en de economische druk op kleine ondernemers (marktkooplieden) tijdens de oorlogsjaren, waarbij zelfs relatief kleine schulden konden leiden tot het verlies van hun bestaansrecht. A.J. Roger H. Roelofs K.G. Smit Marktwezen