Getypte officiële brief met handgeschreven aantekening. 22 juli 1943. De Directeur (waarnemend) van de Centrale Markt / Dienst voor de Levensmiddelen. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven in paars/blauw bovenaan:] Verzonden 24/7

77/28/3 M. 1 22 Juli 1943. SV.

Den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,

A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 8 Juli 1943 door den controleur J.P.N. Boon van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat H.W. Weggelaar, wonende Goudsbloemstraat 148 II, alhier zich op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van een partij tomaten.
Ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, heb ik Weggelaar voornoemd gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 24 Juli tot en met Vrijdag 6 Augustus 1943.
Ik ben van meening, dat Weggelaar voornoemd voor langeren tijd van de Centrale Markt moet worden geweerd en ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat Weggelaar voornoemd in aansluiting op mijn straf, overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid van bovenaangehaald artikel, door den Burgemeester van Amsterdam wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang voor den tijd van 4 maanden, zulks met ingang van 7 Augustus 1943.

De Directeur,
wnd. In deze brief rapporteert de waarnemend directeur van de Centrale Markt in Amsterdam een diefstal van tomaten door een zekere H.W. Weggelaar op 8 juli 1943. De directeur heeft zelf reeds de maximale straf opgelegd die binnen zijn eigen bevoegdheid valt (14 dagen ontzegging van de toegang).

Hij acht deze straf echter onvoldoende en verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bij de Burgemeester aan te dringen op een zwaardere sanctie: een toegangsverbod van vier maanden. Dit verzoek is gebaseerd op artikel 35, lid 2 van het marktreglement. De toon is uiterst formeel en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. Het document dateert uit juli 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige locatie van het Food Center bij de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad.

Diefstal van levensmiddelen, zoals tomaten, werd in deze context zeer hoog opgenomen. De overheid en de marktmeesters probeerden met strenge sancties de orde en de eerlijke verdeling (voor zover mogelijk onder toezicht van de bezetter) te handhaven. Opvallend is dat de Burgemeester van Amsterdam in 1943 de pro-Duitse Edward Voûte was, die dergelijke voorstellen voor strenge straffen bij diefstal van schaarse goederen doorgaans ondersteunde. H.W. Weggelaar J.P.N. Boon