Officiële kennisgeving / brief. 3 augustus 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer C. v. Soest, van Bossestraat 38, Amsterdam (W). [Linksboven, paars stempel:]
No. 77/31/4 M. 1943 4/8

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw [met paraaf/teken]
h

[Midden:]
Aan
den heer C.v.Soest,
van Bossestraat 38,
A_L_H_I_E_R (W).

[Links:]
L.M. 47/7
-1943-
straf bezoeker Centrale Markt.

[Rechts:]
3 Augustus 1943.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, wegens diefstal van een bosje wortelen, met één maand, derhalve tot en met 3 September 1943, te verlengen.

[Linksonder:]
vM

[Rechtsonder:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN [paars stempel] Dit document is een officiële strafmaatregel van de gemeente Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak is de verlenging van een toegangsverbod voor de Centrale Markt.

• De overtreding: De heer C. v. Soest is betrapt op de diefstal van "een bosje wortelen".
• De straf: Oorspronkelijk had de Directeur van het Marktwezen een ontzegging van veertien dagen opgelegd. De burgemeester besluit hier echter een schepje bovenop te doen door de termijn met een volle maand te verlengen (tot 3 september 1943).
• Ondertekening: De brief is ondertekend namens Edward Voûte, die door de Duitse bezetters was aangesteld als burgemeester van Amsterdam. De paarse stempel van J.F. Franken duidt op de administratieve verwerking door de gemeentesecretarie. Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een streng distributiesysteem.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de stad. Diefstal van voedsel, hoe klein de hoeveelheid ook (zoals een enkel bosje wortelen), werd in deze context zeer hoog opgenomen door het collaborerende stadsbestuur. Het diende als afschrikkingsmiddel om de orde op de markten te handhaven en zwarte handel of eigenmachtig handelen in schaarse goederen de kop in te drukken. De zwaarte van de straf (zes weken uitsluiting voor een bos wortels) illustreert de repressieve sfeer van het oorlogsbestuur. E.J. Vo J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen