Officiële kennisgeving van de Gemeente Amsterdam (afschrift). 16 december 1943. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), namens hem de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Stempel linksboven:] No. 77/80/4 M. 1943 17/n

[Handgeschreven rechtsboven:] Markt.

[Adresblok:]
Aan den heer
D.J. Bohle, Marnixstr. 173 II
C. de Bruyb, v. Heemskerckstr. 22 III

[Referentienummer:]
47/14
-1943-

[Handgeschreven bij datum:] v. h. Dir bedrijfsbeheer
[Datum:] 16 December 1943.

[Onderwerp:] Straf.

Ik deel U mede te hebben besloten, om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd, omdat U zich hebt schuldig gemaakt aan diefstal van een handkar en een aantal kisten, met ingang van 15 December 1943 voor den tijd van zes maanden te verlengen, derhalve tot en met 14 Juni 1944.

De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven notities links:]
Parkeren [?]
v/h Dir

[Ovaal stempel linksonder:]
dec-
S. 28/12 43 Dit document is een officiële mededeling van een disciplinaire maatregel (straf) opgelegd door het Amsterdams gemeentebestuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is de verlenging van een toegangsverbod voor de Centrale Markt.

De heren Bohle en De Bruyb waren aanvankelijk voor veertien dagen geschorst door de Directeur van het Marktwezen vanwege de diefstal van een handkar en kisten. De burgemeester besluit deze straf aanzienlijk te verzwaren: de ontzegging wordt verlengd naar een periode van zes maanden, lopend van december 1943 tot juni 1944. Voor marktkooplieden of transporteurs betekende een dergelijk verbod in feite een tijdelijk beroepsverbod en daarmee een verlies van inkomen. De brief dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond in deze periode onder het bestuur van de door de bezetter benoemde burgemeester Edward Voûte.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. Vanwege de schaarste en de rantsoenering tijdens de oorlogsjaren werd diefstal van transportmiddelen (zoals een handkar) of verpakkingsmateriaal (kisten) zeer hoog opgenomen. De strenge verlenging van de straf past in het toenmalige beleid om de orde en de gecontroleerde distributie van goederen met harde hand te handhaven. De ondertekening door de gemeentesecretaris namens de burgemeester toont de bureaucratische afhandeling van dergelijke vergrijpen aan. C. de Bruyb D.J. Bohle J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen