Administratieve notitie of grootboekkaartje. Opmerking: [ ] duidt op onzekere lezing of toevoeging, tekst tussen horizontale lijnen weerspiegelt de opmaak van het origineel.

85/27/1 [in rood potlood] Schuld [onderstreept]

BZ H. Post 8 - 14 15 - 21
Govert Flinckstraat 90 aug aug
____ _ ____
0.80 2.09

JZ. B. Trebbels & Vr. huis. 2.04 5.64
Madurastraat 42

SZ. M. Vos, Bonairestraat 1.22 2.12
108 II Het document lijkt een overzicht van vorderingen of verstrekte bedragen per huishouden, gecategoriseerd naar gemeentelijke afdelingen. De bedragen zijn waarschijnlijk in Nederlandse guldens.

• Afkortingen (linker kolom):
  • BZ: Mogelijk Bijzondere Zorg of Burgerzaken.
  • JZ: Waarschijnlijk Jeugdzorg.
  • SZ: Hoogstwaarschijnlijk Sociale Zaken.
• Personen en adressen:
  • H. Post: Woonachtig aan de Govert Flinckstraat 90 (De Pijp, Amsterdam).
  • B. Trebbels & Vr. [Vrouw]: Woonachtig aan de Madurastraat 42 huis (Indische Buurt, Amsterdam). De toevoeging 'huis' duidt op de begane grond.
  • M. Vos: Woonachtig aan de Bonairestraat 108 II (De Baarsjes/Surinamepleinbuurt, Amsterdam). 'II' duidt op de tweede verdieping.
• Financiële gegevens: De kolommen tonen twee opeenvolgende weken in augustus (8 t/m 14 en 15 t/m 21). Er is sprake van een stijging in de bedragen in de tweede week. Gezien de straatnamen bevindt de administratie zich in Amsterdam. Het kaartje stamt waarschijnlijk uit de periode 1940-1960, te oordelen naar het handschrift en de administratieve indeling (BZ/JZ/SZ). Het woord "Schuld" rechtsboven suggereert dat dit een register is van uitstaande schulden bij een gemeentelijke instantie, mogelijk in het kader van de armenzorg of een voorloper van de bijstand. De rode code linksboven is een archief- of dossierkenmerk voor interne verwijzing. B. Trebbels H. Post M. Vos