Doorslag van een officieel schrijven / lijst van verzonden aanmaningen. 27 augustus 1943. De Directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (waarschijnlijk Marktwezen), Amsterdam. 85/27/1 M.
27 Augustus 1943.

VG/RP.

[Handgeschreven paraaf/naam: Hmuysen?]

 Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 31

Augustus jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de
markten een bedrag van f. aan mijn dienst verschul-
digd was.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag bin-
nen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van
mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal
voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur,

Verzonden op 27/8’43 aan

BZ. H.Post, Govert Flinckstraat 90 F. 2,09 [handgeschreven:] 27/8 Giro 25.--
JZ. B.Siebbeles & Zn, Madurastraat 42 huis F. 5,64 [handgeschreven:] 27/8 Giro 20.--
SZ. M.Vos, Bonairestraat 103 II, F. 2,12 [handgeschreven:] 1/9-43 Kas 10.-- Dit document is een administratieve kopie van een standaard-aanmaning die op 27 augustus 1943 naar drie verschillende marktkooplieden in Amsterdam is gestuurd. De kern van de brief is een sommatie om openstaande marktgelden van het voorgaande jaar (31 augustus "jl.", wat in dit verband waarschijnlijk 1942 betekent) binnen vier dagen te voldoen. De sanctie die wordt gesteld op wanbetaling is zeer streng: het intrekken van de marktvergunning, wat voor deze mensen het verlies van hun broodwinning zou betekenen.

De handgeschreven aantekeningen in de rechterkolom zijn cruciaal. Ze lijken de feitelijke betalingen te registreren die kort na de verzending van de brief zijn binnengekomen. Opvallend is dat de handgeschreven bedragen (f 25, f 20, f 10) aanzienlijk hoger zijn dan de getypte openstaande bedragen (f 2,09, f 5,64, f 2,12). Dit kan erop wijzen dat de kooplieden een groter bedrag aan achterstanden hadden, of dat dit voorschotten waren voor de komende periode. De betalingen werden gedaan via Giro of direct aan de "Kas". Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het toont de onverbiddelijke continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie, zelfs in crisistijd. Terwijl de oorlog woedde en schaarste toenam, hielden ambtenaren nauwgezet toezicht op kleine bedragen aan marktgelden.

De geadresseerden bevinden zich in bekende Amsterdamse wijken:
* H. Post woonde in de Govert Flinckstraat (De Pijp), vlakbij de Albert Cuypmarkt.
* B. Siebbeles & Zn bevond zich in de Madurastraat (Indische Buurt), nabij de Dappermarkt.
* M. Vos woonde in de Bonairestraat (Amsterdam-West).

De afkortingen "BZ", "JZ" en "SZ" voor de namen verwijzen waarschijnlijk naar administratieve codes voor specifieke marktsectoren of wijken binnen de gemeentelijke organisatie van het Marktwezen. De brief werpt licht op de precaire economische positie van kleine zelfstandigen tijdens de bezettingsjaren, waarbij zelfs een kleine schuld van enkele guldens tot officiële dreigementen leidde. B. Siebbeles H. Post M. Vos Marktwezen